Darija marroquí para “apagar”
/t-fa/
طفى
Tfi ddo qbel ma tn3es.
Apaga la luz antes de dormir.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir tfa (طفى) para “apagar” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /t-fa/. Es un verb. En una conversación natural, puedes decir “Tfi ddo qbel ma tn3es.”, que significa “Apaga la luz antes de dormir.” El equivalente en francés es éteindre.
Wach tfiti lbouta?
واش طفيتي البوطة؟
¿Apagaste la cocina?
Tfa liya ttilifoun 7it tqadat lih la charge.
طفى ليا التيليفون حيت تقادات ليه الشارج.
Mi teléfono se apagó porque la batería se murió.
Tfi ttlfaza ila ma kntish katfrrej.
طفي التلفزة إلا ما كنتيش كتفرج.
Apaga la tele si no estás viendo.
Conjugación: 'kantfi' (apago), 'tfit' (apagué), imperativo 'tfi' (¡apaga!). Intransitivamente, 'tfa' también significa 'se apagó solo'. Opuesto de 'sh3el' (encender).
| Inglés | to turn off / to extinguish |
|---|---|
| Francés | éteindre |
| Spanish | apagar |
| Italian | spegnere |
| German | ausschalten / ausmachen |
| Portuguese | desligar / apagar |
| Dutch | uitzetten / doven |
| Turkish | kapatmak (ışık/cihaz) / söndürmek |
tfa (طفى) es una palabra o expresión de Darija que significa "apagar" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría verbo.
Un ejemplo natural es “Tfi ddo qbel ma tn3es.”. Significa “Apaga la luz antes de dormir.”
Tfa se pronuncia /t-fa/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe طفى (con marcas de vocales: طْفَى).
Conjugación: 'kantfi' (apago), 'tfit' (apagué), imperativo 'tfi' (¡apaga!). Intransitivamente, 'tfa' también significa 'se apagó solo'. Opuesto de 'sh3el' (encender).