Darija marroquí para “encender / prender”
/sh-3el/
شعل
Sh3el ddo 3afak, lbit mdlem.
Enciende la luz, por favor, la habitación está oscura.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir sh3el (شعل) para “encender / prender” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /sh-3el/. Es un verb. En una conversación natural, puedes decir “Sh3el ddo 3afak, lbit mdlem.”, que significa “Enciende la luz, por favor, la habitación está oscura.” El equivalente en francés es allumer.
Sh3el ttlfaza nshoufo l2akhbar.
شعل التلفزة نشوفو الأخبار.
Enciende la tele para que podamos ver las noticias.
Sh3elna l3afya bash ntyybo atay.
شعلنا العافية باش نطيبو أتاي.
Encendimos el fuego para hacer té.
Sh3li l-climatiseur rah l7al skhoun.
شعلي الكليماتيزور راه الحال سخون.
Enciende el aire acondicionado, hace calor.
Se usa para luces ('sh3el ddo'), electrónica/aparatos ('sh3el ttilifoun / ttlfaza') y fuego ('sh3el l3afya'). Opuesto a 'tfa' (apagar).
| Inglés | to turn on / to light |
|---|---|
| Francés | allumer |
| Spanish | encender / prender |
| Italian | accendere |
| German | einschalten / anzünden |
| Portuguese | ligar / acender |
| Dutch | aanzetten / aansteken |
| Turkish | açmak (ışık/cihaz) / yakmak |
sh3el (شعل) es una palabra o expresión de Darija que significa "encender / prender" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría verbo.
Un ejemplo natural es “Sh3el ddo 3afak, lbit mdlem.”. Significa “Enciende la luz, por favor, la habitación está oscura.”
Sh3el se pronuncia /sh-3el/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe شعل (con marcas de vocales: شْعَلْ).
Se usa para luces ('sh3el ddo'), electrónica/aparatos ('sh3el ttilifoun / ttlfaza') y fuego ('sh3el l3afya'). Opuesto a 'tfa' (apagar).