Darija marroquí para “preparar / arreglar / hacer”
/sa-wb/
صاوب
Ghadi nsawb lik wa7d lkas d atay.
Te voy a hacer un vaso de té de menta.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir sawb (صاوب) para “preparar / arreglar / hacer” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /sa-wb/. Es un verb. En una conversación natural, puedes decir “Ghadi nsawb lik wa7d lkas d atay.”, que significa “Te voy a hacer un vaso de té de menta.” El equivalente en francés es préparer / réparer / faire.
Mama sawbat lina ksksou nhar ljm3a.
ماما صاوبات لينا كسكسو نهار الجمعة.
Mamá nos preparó cuscús el viernes.
Ddit ttomobil 3nd lmikaniki bash ysawbha.
ديت الطوموبيل عند الميكانيكي باش يصاوبها.
Llevé el coche al mecánico para arreglarlo.
Khassni nsawb lwraq dyal ssfar.
خاصني نصاوب الوراق ديال السفر.
Necesito tener listos mis documentos de viaje.
Uno de los verbos más versátiles en el darija marroquí: significa 'preparar/hacer' (comida, té, café), 'reparar/arreglar' (un coche, teléfono, electrodoméstico) y 'organizar/solucionar' (documentos oficiales, una cama).
| Inglés | to make / to fix / to prepare |
|---|---|
| Francés | préparer / réparer / faire |
| Spanish | preparar / arreglar / hacer |
| Italian | preparare / riparare / fare |
| German | zubereiten / reparieren / machen |
| Portuguese | preparar / arranjar / fazer |
| Dutch | klaarmaken / repareren / maken |
| Turkish | hazırlamak / tamir etmek / yapmak |
sawb (صاوب) es una palabra o expresión de Darija que significa "preparar / arreglar / hacer" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría verbo.
Un ejemplo natural es “Ghadi nsawb lik wa7d lkas d atay.”. Significa “Te voy a hacer un vaso de té de menta.”
Sawb se pronuncia /sa-wb/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe صاوب (con marcas de vocales: صَاوَبْ).
Uno de los verbos más versátiles en el darija marroquí: significa 'preparar/hacer' (comida, té, café), 'reparar/arreglar' (un coche, teléfono, electrodoméstico) y 'organizar/solucionar' (documentos oficiales, una cama).