Darija marroquí para “volver / regresar”
/r-j3/
رجع
Imta ghadi trj3 l ddar?
¿Cuándo vuelves a casa?
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir rj3 (رجع) para “volver / regresar” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /r-j3/. Es un verb. En una conversación natural, puedes decir “Imta ghadi trj3 l ddar?”, que significa “¿Cuándo vuelves a casa?” El equivalente en francés es revenir / retourner / rendre.
Rj3na mn ssfar lbar7 b llil.
رجعنا من السفر البارح ب الليل.
Volvimos del viaje anoche.
Ghadi nmshi w nrj3 dghya.
غادي نمشي و نرجع دغيا.
Iré y volveré enseguida.
Rjje3 liya lktoub li sllftek 3afak.
رجع ليا الكتوب اللي سلفتك عافاك.
Devuélveme los libros que te presté, por favor.
El intransitivo 'rj3' significa 'volver / regresar' (o 'convertirse', como 'wlla'). La forma duplicada 'rjje3' significa 'devolver / regresar algo a alguien'.
| Inglés | to return / to come back |
|---|---|
| Francés | revenir / retourner / rendre |
| Spanish | volver / regresar |
| Italian | tornare / ritornare |
| German | zurückkehren / zurückkommen |
| Portuguese | voltar / regressar |
| Dutch | terugkeren / terugkomen |
| Turkish | dönmek / geri gelmek |
rj3 (رجع) es una palabra o expresión de Darija que significa "volver / regresar" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría verbo.
Un ejemplo natural es “Imta ghadi trj3 l ddar?”. Significa “¿Cuándo vuelves a casa?”
Rj3 se pronuncia /r-j3/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe رجع (con marcas de vocales: رْجَعْ).
El intransitivo 'rj3' significa 'volver / regresar' (o 'convertirse', como 'wlla'). La forma duplicada 'rjje3' significa 'devolver / regresar algo a alguien'.