Darija marroquí para “seguro / convencido”
/mt-2k-ked/
متأكد
Wach nta mt2kked mn had lkhbar?
¿Estás seguro de esta noticia?
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir mt2kked (متأكد) para “seguro / convencido” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /mt-2k-ked/. Es un adjective con género masculine. En una conversación natural, puedes decir “Wach nta mt2kked mn had lkhbar?”, que significa “¿Estás seguro de esta noticia?” El equivalente en francés es sûr / certain.
Ana mt2kked blli sddit lbab.
أنا متأكد بلي سديت الباب.
Estoy seguro de que cerré la puerta.
Hiya mashi mt2kda wach ghadi tji.
هي ماشي متأكدة واش غادي تجي.
Ella no está segura de si vendrá.
Mt2kked mzyan, shfto b 3iniya!
متأكد مزيان، شفتو ب عينيا!
¡Cien por ciento seguro, lo vi con mis propios ojos!
Concuerda con el hablante/sujeto: 'mt2kked' (masc.), 'mt2kda' (fem.), 'mt2kkdin' (plural). Toma 'mn' antes de un sustantivo ('mt2kked mn...' = seguro de...) o 'blli' antes de una cláusula ('mt2kked blli...' = seguro de que...).
| Inglés | sure / certain |
|---|---|
| Francés | sûr / certain |
| Spanish | seguro / convencido |
| Italian | sicuro / certo |
| German | sicher / überzeugt |
| Portuguese | seguro / certo |
| Dutch | zeker / overtuigd |
| Turkish | emin |
mt2kked (متأكد) es una palabra o expresión de Darija que significa "seguro / convencido" en Español. Es una palabra de nivel intermediate en la categoría adjetivos.
Un ejemplo natural es “Wach nta mt2kked mn had lkhbar?”. Significa “¿Estás seguro de esta noticia?”
Mt2kked se pronuncia /mt-2k-ked/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe متأكد (con marcas de vocales: مْتْأَكَّدْ).
Concuerda con el hablante/sujeto: 'mt2kked' (masc.), 'mt2kda' (fem.), 'mt2kkdin' (plural). Toma 'mn' antes de un sustantivo ('mt2kked mn...' = seguro de...) o 'blli' antes de una cláusula ('mt2kked blli...' = seguro de que...).