Darija marroquí para “pesado / lento”
/tqil/
ثقيل
Had ssendouq tqil bzzaf, 3awnni nhzzo.
Esta caja es muy pesada, ayúdame a levantarla.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir tqil (ثقيل) para “pesado / lento” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /tqil/. Es un adjective con género masculine. En una conversación natural, puedes decir “Had ssendouq tqil bzzaf, 3awnni nhzzo.”, que significa “Esta caja es muy pesada, ayúdame a levantarla.” El equivalente en francés es lourd / lent.
Lvaliza dyali tqila.
الفاليزة ديالي ثقيلة.
Mi maleta es pesada.
L-koniksion tqila lyoum.
الكونيكسيون ثقيلة اليوم.
La conexión a internet es lenta hoy.
Lmakla f llil katkoun tqila 3la lm3da.
الماكلة ف الليل كتكون ثقيلة على المعدة.
La comida por la noche pesa en el estómago.
Pronunciado con una 't' regular o una 't9' enfática en el darija marroquí. Además del peso físico ('pesado'), los marroquíes usan 'tqil' para conexiones de internet lentas ('el wifi tqil') o tráfico lento.
| Inglés | heavy / slow |
|---|---|
| Francés | lourd / lent |
| Spanish | pesado / lento |
| Italian | pesante / lento |
| German | schwer / langsam |
| Portuguese | pesado / lento |
| Dutch | zwaar / traag |
| Turkish | ağır / yavaş |
tqil (ثقيل) es una palabra o expresión de Darija que significa "pesado / lento" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría adjetivos.
Un ejemplo natural es “Had ssendouq tqil bzzaf, 3awnni nhzzo.”. Significa “Esta caja es muy pesada, ayúdame a levantarla.”
Tqil se pronuncia /tqil/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe ثقيل (con marcas de vocales: ثْقِيلْ).
Pronunciado con una 't' regular o una 't9' enfática en el darija marroquí. Además del peso físico ('pesado'), los marroquíes usan 'tqil' para conexiones de internet lentas ('el wifi tqil') o tráfico lento.