Darija marroquí para “alto / largo”
/twil/
طويل
Ttriq twila, khassna nrta7o shwiya.
La carretera es larga, necesitamos descansar un poco.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir twil (طويل) para “alto / largo” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /twil/. Es un adjective con género masculine. En una conversación natural, puedes decir “Ttriq twila, khassna nrta7o shwiya.”, que significa “La carretera es larga, necesitamos descansar un poco.” El equivalente en francés es grand (de taille) / long.
Khouya twil 3liya.
خويا طويل عليا.
Mi hermano es más alto que yo.
Had lfilm twil bzzaf walakin zwin.
هاد الفيلم طويل بزاف ولكن زوين.
Esta película es muy larga, pero buena.
Shrat kswa twila l l3rs.
شرات كسوة طويلة ل العرس.
Ella compró un vestido largo para la boda.
Significa tanto 'alto' (para personas/edificios) como 'largo' (para carreteras, tiempo, cabello, ropa). Femenino es 'twila', plural es 'twal'. Contrasta con 'kbir' (grande/viejo) y '9sir' (corto).
| Inglés | tall / long |
|---|---|
| Francés | grand (de taille) / long |
| Spanish | alto / largo |
| Italian | alto / lungo |
| German | groß / lang |
| Portuguese | alto / comprido / longo |
| Dutch | lang / groot |
| Turkish | uzun / uzun boylu |
twil (طويل) es una palabra o expresión de Darija que significa "alto / largo" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría adjetivos.
Un ejemplo natural es “Ttriq twila, khassna nrta7o shwiya.”. Significa “La carretera es larga, necesitamos descansar un poco.”
Twil se pronuncia /twil/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe طويل (con marcas de vocales: طْوِيلْ).
Significa tanto 'alto' (para personas/edificios) como 'largo' (para carreteras, tiempo, cabello, ropa). Femenino es 'twila', plural es 'twal'. Contrasta con 'kbir' (grande/viejo) y '9sir' (corto).