Moroccan Darija für “maybe / probably”
/wa-9i-la/
واقيلا
Wa9ila ghadi n3ttel shwiya lyoum.
I'll probably be a little late today.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage wa9ila (واقيلا) für “maybe / probably” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /wa-9i-la/. Es ist ein adverb. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Wa9ila ghadi n3ttel shwiya lyoum.”, was „I'll probably be a little late today.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist peut-être / sans doute.
Fin 7med? — Wa9ila msha l lkhdma.
فين أحمد؟ — واقيلا مشى ل الخدمة.
Where is Ahmed? — Maybe / I think he went to work. · Où est Ahmed ? — Il est peut-être parti au travail.
Wa9ila khllit tilifouni f ttaksi.
واقيلا خليت تيليفوني ف الطاكسي.
I think I might have left my phone in the taxi. · J'ai peut-être laissé mon téléphone dans le taxi.
Had l7anout msdoud wa9ila.
هاد الحانوت مسدود واقيلا.
This shop seems to be closed, probably. · Ce magasin est sans doute fermé.
Invariable Moroccan Darija adverb used for a guess or likelihood ('maybe / probably / I suppose'). Can go at the very beginning or very end of the sentence.
| Englisch | maybe / probably |
|---|---|
| Französisch | peut-être / sans doute |
| Spanish | quizás / tal vez / probablemente |
| Italian | forse / probabilmente |
| German | vielleicht / wahrscheinlich |
| Portuguese | talvez / provavelmente |
| Dutch | misschien / waarschijnlijk |
| Turkish | galiba / belki |
wa9ila (واقيلا) ist ein marokkanisches Darija-Wort oder -Ausdruck, das "maybe / probably" auf Englisch bedeutet und "peut-être / sans doute" auf Französisch. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Adverbien-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Wa9ila ghadi n3ttel shwiya lyoum.“. Es bedeutet „I'll probably be a little late today.“
Wa9ila wird ausgesprochen /wa-9i-la/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben واقيلا (mit Vokalzeichen: وَاقِيلَا).
Invariable Moroccan Darija adverb used for a guess or likelihood ('maybe / probably / I suppose'). Can go at the very beginning or very end of the sentence.