Moroccan Darija für “noch / noch nicht”
/ma-zal/
مازال
Wach saliti? — La, mazal.
Bist du fertig? — Nein, noch nicht.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage mazal (مازال) für “noch / noch nicht” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /ma-zal/. Es ist ein adverb. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Wach saliti? — La, mazal.”, was „Bist du fertig? — Nein, noch nicht.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist encore / pas encore.
Ana mazal f lkhdma.
أنا مازال ف الخدمة.
Ich bin noch bei der Arbeit.
Mazal ma klitsh.
مازال ما كليتش.
Ich habe noch nicht gegessen.
Mazal l7al.
مازال الحال.
Es ist noch früh.
In einem positiven Satz bedeutet 'mazal' 'noch' (ana mazal hna = ich bin noch hier). Mit einem negierten Verb ('mazal ma ...') oder allein als kurze Antwort ('Mazal') bedeutet es 'noch nicht'. 'Ba9i' wird auf die gleiche Weise verwendet.
| Englisch | still / not yet |
|---|---|
| Französisch | encore / pas encore |
| Spanish | todavía / aún no |
| Italian | ancora / non ancora |
| German | noch / noch nicht |
| Portuguese | ainda / ainda não |
| Dutch | nog steeds / nog niet |
| Turkish | hâlâ / henüz değil |
mazal (مازال) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "noch / noch nicht" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Adverbien-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Wach saliti? — La, mazal.“. Es bedeutet „Bist du fertig? — Nein, noch nicht.“
Mazal wird ausgesprochen /ma-zal/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben مازال (mit Vokalzeichen: مَازَالْ).
In einem positiven Satz bedeutet 'mazal' 'noch' (ana mazal hna = ich bin noch hier). Mit einem negierten Verb ('mazal ma ...') oder allein als kurze Antwort ('Mazal') bedeutet es 'noch nicht'. 'Ba9i' wird auf die gleiche Weise verwendet.