Moroccan Darija für “absichtlich / mit Absicht”
/bl-3a-ni/
بلعاني
Sm7 liya, ma drthash bl3ani.
Entschuldige, ich habe es nicht absichtlich gemacht.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage bl3ani (بلعاني) für “absichtlich / mit Absicht” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /bl-3a-ni/. Es ist ein adverb. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Sm7 liya, ma drthash bl3ani.”, was „Entschuldige, ich habe es nicht absichtlich gemacht.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist exprès / volontairement.
Wach tyy7ti lkas bl3ani wla ghir bla qasd?
واش طيحتي الكاس بلعاني ولا غير بلا قصد؟
Hast du das Glas absichtlich fallen lassen oder aus Versehen?
Ma jawbnish bl3ani 7it m9lleq.
ما جاوبنيش بلعاني حيت مقلق.
Er hat mir absichtlich nicht geantwortet, weil er verärgert ist.
Wllah ma bl3ani, ghir ma shftksh.
والله ما بلعاني، غير ما شفتكش.
Ich schwöre, es war nicht absichtlich, ich habe dich einfach nicht gesehen.
Sehr häufig im Negativen verwendet ('mashi bl3ani' oder 'ma drthash bl3ani' = nicht absichtlich / aus Versehen) beim Entschuldigen für einen Fehler.
| Englisch | on purpose / intentionally |
|---|---|
| Französisch | exprès / volontairement |
| Spanish | a propósito / adrede |
| Italian | apposta / di proposito |
| German | absichtlich / mit Absicht |
| Portuguese | de propósito |
| Dutch | expres / met opzet |
| Turkish | bilerek / kasten |
bl3ani (بلعاني) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "absichtlich / mit Absicht" in Deutsch bedeutet. Es ist ein intermediate-Niveau-Wort in der Adverbien-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Sm7 liya, ma drthash bl3ani.“. Es bedeutet „Entschuldige, ich habe es nicht absichtlich gemacht.“
Bl3ani wird ausgesprochen /bl-3a-ni/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben بلعاني (mit Vokalzeichen: بْلْعَانِي).
Sehr häufig im Negativen verwendet ('mashi bl3ani' oder 'ma drthash bl3ani' = nicht absichtlich / aus Versehen) beim Entschuldigen für einen Fehler.