Moroccan Darija für “mit Mühe / gezwungenermaßen / knapp”
/bz-zez/
بزز
Fqt lyoum f ssbah ghir bzzez.
Ich bin heute Morgen kaum aufgewacht.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage bzzez (بزز) für “mit Mühe / gezwungenermaßen / knapp” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /bz-zez/. Es ist ein adverb. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Fqt lyoum f ssbah ghir bzzez.”, was „Ich bin heute Morgen kaum aufgewacht.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist de force / à peine / à contre-cœur.
Wselna l ttran ghir bzzez qbel ma ymshi.
وصلنا ل التران غير بزز قبل ما يمشي.
Wir haben den Zug kaum kurz bevor er abgefahren ist erreicht.
Kla ddwa dyalo bzzez.
كلا الدوا ديالو بزز.
Er hat seine Medizin widerwillig genommen.
Ma tdirsh shi 7aja bzzez 3lik.
ما تديرش شي حاجة بزز عليك.
Mach nichts gegen deinen Willen.
'Bzzez mnni / bzzez 3liya' bedeutet 'gegen meinen Willen / ich hatte keine Wahl'. 'Ghir bzzez' bedeutet 'kaum / gerade noch rechtzeitig / mit großer Mühe'.
| Englisch | by force / reluctantly / barely |
|---|---|
| Französisch | de force / à peine / à contre-cœur |
| Spanish | a la fuerza / a duras penas |
| Italian | a fatica / per forza / a malapena |
| German | mit Mühe / gezwungenermaßen / knapp |
| Portuguese | à força / a custo |
| Dutch | met moeite / onder dwang / ternauwernood |
| Turkish | zorla / güçbela |
bzzez (بزز) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "mit Mühe / gezwungenermaßen / knapp" in Deutsch bedeutet. Es ist ein intermediate-Niveau-Wort in der Adverbien-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Fqt lyoum f ssbah ghir bzzez.“. Es bedeutet „Ich bin heute Morgen kaum aufgewacht.“
Bzzez wird ausgesprochen /bz-zez/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben بزز (mit Vokalzeichen: بْزَّزْ).
'Bzzez mnni / bzzez 3liya' bedeutet 'gegen meinen Willen / ich hatte keine Wahl'. 'Ghir bzzez' bedeutet 'kaum / gerade noch rechtzeitig / mit großer Mühe'.