Moroccan Darija für “geradeaus / direkt / genau”
/ni-chan/
نيشان
Sir nichan 7tta l rond-point.
Gehe geradeaus bis zum Kreisverkehr.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage nichan (نيشان) für “geradeaus / direkt / genau” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /ni-chan/. Es ist ein adverb. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Sir nichan 7tta l rond-point.”, was „Gehe geradeaus bis zum Kreisverkehr.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist tout droit / directement / exactement.
Mlli tkhrej mn lma7atta, sir nichan.
ملي تخرج من المحطة، سير نيشان.
Wenn du aus dem Bahnhof kommst, gehe geradeaus.
Mshit nichan l ddar mour lkhdma.
مشيت نيشان ل الدار مور الخدمة.
Ich bin nach der Arbeit gerade nach Hause gegangen.
Hadshi li glti huwa hadak nichan!
هادشي اللي گلتي هو هاداك نيشان!
Was du gesagt hast, ist genau richtig!
Wichtig für Wegbeschreibungen ('sir nichan' = gehe geradeaus), um irgendwo ohne Umwege hinzugehen ('mshit nichan l ddar' = ich bin gerade nach Hause gegangen), und als Gesprächsinterjektion, die 'genau' bedeutet.
| Englisch | straight ahead / directly / exactly |
|---|---|
| Französisch | tout droit / directement / exactement |
| Spanish | todo recto / directamente / exacto |
| Italian | dritto / direttamente / esatto |
| German | geradeaus / direkt / genau |
| Portuguese | em frente / diretamente / exato |
| Dutch | rechtdoor / direct / precies |
| Turkish | dümdüz / doğrudan / tam olarak |
nichan (نيشان) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "geradeaus / direkt / genau" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Adverbien-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Sir nichan 7tta l rond-point.“. Es bedeutet „Gehe geradeaus bis zum Kreisverkehr.“
Nichan wird ausgesprochen /ni-chan/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben نيشان (mit Vokalzeichen: نِيشَانْ).
Wichtig für Wegbeschreibungen ('sir nichan' = gehe geradeaus), um irgendwo ohne Umwege hinzugehen ('mshit nichan l ddar' = ich bin gerade nach Hause gegangen), und als Gesprächsinterjektion, die 'genau' bedeutet.