Marokko Darija için “no problem / it's okay / never mind”
/ma-3lich/
معليش
Ma3lich, ma kayn mochkil.
It's okay, there is no problem.
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De ma3lich (معليش) için “no problem / it's okay / never mind” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /ma-3lich/. Bu bir interjection. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Ma3lich, ma kayn mochkil.”, anlamına gelir “It's okay, there is no problem.” Fransızca karşılığı pas grave / ce n'est rien / tant pis.
Sme7 liya, t3ttelt. — Ma3lich.
سمح ليا، تعطلت. — معليش.
Sorry I'm late. — No problem. · Désolé, je suis en retard. — Pas grave.
Ma3lich, ghadi n3awdo ghdda.
معليش، غادي نعاودو غدا.
Never mind, we'll do it again tomorrow. · Tant pis, on recommencera demain.
Wach ma3lich ila khdit had lkorsi?
واش معليش إلا خديت هاد الكرسي؟
Is it okay if I take this chair? · Ça va si je prends cette chaise ?
Softens any small problem: accepting an apology, minimising a loss, or asking permission ('wach ma3lich ila ...?' = is it okay if ...?). A more direct way to ask permission is 'wach n9der ...?' (can I ...?). Very common in Morocco and across North Africa.
| İngilizce | no problem / it's okay / never mind |
|---|---|
| Fransızca | pas grave / ce n'est rien / tant pis |
| Spanish | no pasa nada / no importa |
| Italian | non fa niente / nessun problema |
| German | kein Problem / macht nichts |
| Portuguese | não faz mal / sem problema |
| Dutch | geen probleem / maakt niet uit |
| Turkish | sorun değil / önemli değil |
ma3lich (معليش) Fas Darija'sında "no problem / it's okay / never mind" anlamına gelen bir kelime veya ifadedir ve "pas grave / ce n'est rien / tant pis" Fransızcada. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir nazik ifadeler kategorisinde.
Doğal bir örnek “Ma3lich, ma kayn mochkil.”dır. Bu “It's okay, there is no problem.” demektir.
Ma3lich /ma-3lich/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır معليش (sesli harf işaretleriyle: مَعْلِيش).
Softens any small problem: accepting an apology, minimising a loss, or asking permission ('wach ma3lich ila ...?' = is it okay if ...?). A more direct way to ask permission is 'wach n9der ...?' (can I ...?). Very common in Morocco and across North Africa.