Moroccan Darija for “no worries / all good / it's fine”
/ha-ni-ya/
هانية
Sm7 liya 3la tt3ttil! — Haniya a khouya, mashi moushkil.
Sorry for the delay! — No worries my brother, no problem.
Latin Darija has several accepted writing styles. You may see this word written as:
These spellings refer to the same word. In chat writing, 3, 7, and 9 commonly represent ع, ح, and ق. Vowels and sh/ch can also vary. You can search using any spelling listed here.
Say haniya (هانية) for “no worries / all good / it's fine” in Moroccan Darija. The pronunciation guide is /ha-ni-ya/. It is a expression with feminine gender. In a natural conversation, you can say “Sm7 liya 3la tt3ttil! — Haniya a khouya, mashi moushkil.”, meaning “Sorry for the delay! — No worries my brother, no problem.” The French equivalent is pas de souci / c'est tranquille.
Wach haniya nji m3ak? — Ah, mre7ba!
واش هانية نجي معاك؟ — أه، مرحبا!
Is it okay if I come with you? — Yes, welcome! · Ça ne dérange pas si je viens avec toi ? — Oui, bienvenue !
Ddnya haniya, ma t9lleqsh rasek.
الدنيا هانية، ما تقلقش راسك.
Life is good / no big deal, don't stress yourself. · Il n'y a pas de souci, ne te prends pas la tête.
Kolshi mzyan, l2omour haniya.
كلشي مزيان، الأمور هانية.
Everything is good, things are peaceful. · Tout va bien, tout est calme.
Short for 'ddnya haniya' (life/the world is peaceful and easy). One of the warmest, most relaxed everyday expressions in Morocco for 'no worries at all / don't mention it / is it cool if...?'.
| English | no worries / all good / it's fine |
|---|---|
| French | pas de souci / c'est tranquille |
| Spanish | no pasa nada / todo bien |
| Italian | nessun problema / tutto tranquillo |
| German | kein Problem / alles gut |
| Portuguese | sem stress / tudo tranquilo |
| Dutch | geen zorgen / alles goed |
| Turkish | sorun yok / her şey yolunda |
haniya (هانية) is a Moroccan Darija word or expression meaning "no worries / all good / it's fine" in English and "pas de souci / c'est tranquille" in French. It is a beginner-level word in the politeness category.
A natural example is “Sm7 liya 3la tt3ttil! — Haniya a khouya, mashi moushkil.” It means “Sorry for the delay! — No worries my brother, no problem.”
Haniya is pronounced /ha-ni-ya/. You can listen to the audio pronunciation by clicking the "Listen" button above.
In Arabic script it is written هانية (with vowel marks: هَانْيَة).
Short for 'ddnya haniya' (life/the world is peaceful and easy). One of the warmest, most relaxed everyday expressions in Morocco for 'no worries at all / don't mention it / is it cool if...?'.