Moroccan Darija for “may God make it easy / good luck”
/llah y-seh-hel/
الله يسهل
3ndi mti7an ghda. — Llah ysehhel 3lik!
I have an exam tomorrow. — May God make it easy for you / Good luck!
Latin Darija has several accepted writing styles. You may see this word written as:
These spellings refer to the same word. In chat writing, 3, 7, and 9 commonly represent ع, ح, and ق. Vowels and sh/ch can also vary. You can search using any spelling listed here.
Say llah ysehhel (الله يسهل) for “may God make it easy / good luck” in Moroccan Darija. The pronunciation guide is /llah y-seh-hel/. It is a expression. In a natural conversation, you can say “3ndi mti7an ghda. — Llah ysehhel 3lik!”, meaning “I have an exam tomorrow. — May God make it easy for you / Good luck!” The French equivalent is que Dieu facilite les choses / bon courage.
Bdit khdma jdida. — Mbrouk, llah ysehhel l2omour!
بديت خدمة جديدة. — مبروك، الله يسهل الأمور!
I started a new job. — Congratulations, may everything go smoothly! · J'ai commencé un nouveau travail. — Félicitations, que Dieu facilite les choses !
Llah ysehhel 3lik a wldi f qraytek.
الله يسهل عليك أ ولدي ف قرايتك.
May God make things easy for you, my son, in your studies. · Que Dieu te facilite les choses, mon fils, dans tes études.
Khassna ghir nsbro w llah ysehhel.
خاصنا غير نصبرو و الله يسهل.
We just need to be patient and God will make a way. · Il faut juste patienter et Dieu facilitera les choses.
From 'sahl' (easy). Used to wish someone good luck with a project, exam, trip, or job search ('llah ysehhel 3lik' or 'llah ysehhel l2omour'). It is also the polite Moroccan phrase used when declining a street vendor or beggar kindly ('may God provide for you').
| English | may God make it easy / good luck |
|---|---|
| French | que Dieu facilite les choses / bon courage |
| Spanish | mucha suerte (que Dios lo facilite) |
| Italian | buona fortuna (che Dio renda tutto facile) |
| German | viel Erfolg (Gott mache es leicht) |
| Portuguese | boa sorte (que Deus facilite) |
| Dutch | veel succes (moge God het gemakkelijk maken) |
| Turkish | Allah kolaylık versin / bol şans |
llah ysehhel (الله يسهل) is a Moroccan Darija word or expression meaning "may God make it easy / good luck" in English and "que Dieu facilite les choses / bon courage" in French. It is a beginner-level word in the politeness category.
A natural example is “3ndi mti7an ghda. — Llah ysehhel 3lik!” It means “I have an exam tomorrow. — May God make it easy for you / Good luck!”
Llah Ysehhel is pronounced /llah y-seh-hel/. You can listen to the audio pronunciation by clicking the "Listen" button above.
In Arabic script it is written الله يسهل (with vowel marks: اللَّه يْسَهَّلْ).
From 'sahl' (easy). Used to wish someone good luck with a project, exam, trip, or job search ('llah ysehhel 3lik' or 'llah ysehhel l2omour'). It is also the polite Moroccan phrase used when declining a street vendor or beggar kindly ('may God provide for you').