Moroccan Darija für “say it again, please”
/3awed 3a-fak/
عاود عافاك
Mafhemtch, 3awd 3afak.
I didn't understand, say it again please.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage 3awd 3afak (عاود عافاك) für “say it again, please” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /3awed 3a-fak/. Es ist ein phrase. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Mafhemtch, 3awd 3afak.”, was „I didn't understand, say it again please.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist répète, s'il te plaît.
Mafhemtch, 3awd 3afak.
مافهمتش، عاود عافاك.
I didn't understand, say it again please. · Je n'ai pas compris, répète s'il te plaît.
3awd 3afak, bshwiya.
عاود عافاك، بشوية.
Say it again please, slowly. · Répète s'il te plaît, doucement.
3awdi 3afak smitek?
عاودي عافاك سميتك؟
Can you repeat your name, please? · Tu peux répéter ton prénom, s'il te plaît ?
3awd (repeat, do again) + 3afak (please). To a woman: 3awdi 3afak; to several people: 3awdo 3afak. With mafhemtch (I didn't understand) and bshwiya 3afak (slowly please) it is the learner's survival kit.
| Englisch | say it again, please |
|---|---|
| Französisch | répète, s'il te plaît |
| Spanish | repite, por favor |
| Italian | ripeti, per favore |
| German | wiederhol bitte |
| Portuguese | repete, por favor |
| Dutch | herhaal alsjeblieft |
| Turkish | tekrar eder misin lütfen |
3awd 3afak (عاود عافاك) ist ein marokkanisches Darija-Wort oder -Ausdruck, das "say it again, please" auf Englisch bedeutet und "répète, s'il te plaît" auf Französisch. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Höflichkeit-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Mafhemtch, 3awd 3afak.“. Es bedeutet „I didn't understand, say it again please.“
3awd 3afak wird ausgesprochen /3awed 3a-fak/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben عاود عافاك (mit Vokalzeichen: عَاوْدْ عَافَاكْ).
3awd (repeat, do again) + 3afak (please). To a woman: 3awdi 3afak; to several people: 3awdo 3afak. With mafhemtch (I didn't understand) and bshwiya 3afak (slowly please) it is the learner's survival kit.