Marokko Darija için “say it again, please”
/3awed 3a-fak/
عاود عافاك
Mafhemtch, 3awd 3afak.
I didn't understand, say it again please.
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De 3awd 3afak (عاود عافاك) için “say it again, please” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /3awed 3a-fak/. Bu bir phrase. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Mafhemtch, 3awd 3afak.”, anlamına gelir “I didn't understand, say it again please.” Fransızca karşılığı répète, s'il te plaît.
Mafhemtch, 3awd 3afak.
مافهمتش، عاود عافاك.
I didn't understand, say it again please. · Je n'ai pas compris, répète s'il te plaît.
3awd 3afak, bshwiya.
عاود عافاك، بشوية.
Say it again please, slowly. · Répète s'il te plaît, doucement.
3awdi 3afak smitek?
عاودي عافاك سميتك؟
Can you repeat your name, please? · Tu peux répéter ton prénom, s'il te plaît ?
3awd (repeat, do again) + 3afak (please). To a woman: 3awdi 3afak; to several people: 3awdo 3afak. With mafhemtch (I didn't understand) and bshwiya 3afak (slowly please) it is the learner's survival kit.
| İngilizce | say it again, please |
|---|---|
| Fransızca | répète, s'il te plaît |
| Spanish | repite, por favor |
| Italian | ripeti, per favore |
| German | wiederhol bitte |
| Portuguese | repete, por favor |
| Dutch | herhaal alsjeblieft |
| Turkish | tekrar eder misin lütfen |
3awd 3afak (عاود عافاك) Fas Darija'sında "say it again, please" anlamına gelen bir kelime veya ifadedir ve "répète, s'il te plaît" Fransızcada. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir nazik ifadeler kategorisinde.
Doğal bir örnek “Mafhemtch, 3awd 3afak.”dır. Bu “I didn't understand, say it again please.” demektir.
3awd 3afak /3awed 3a-fak/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır عاود عافاك (sesli harf işaretleriyle: عَاوْدْ عَافَاكْ).
3awd (repeat, do again) + 3afak (please). To a woman: 3awdi 3afak; to several people: 3awdo 3afak. With mafhemtch (I didn't understand) and bshwiya 3afak (slowly please) it is the learner's survival kit.