Moroccan Darija für “help me”
/3a-wn-ni/
عاونني
3afak wach tqder t3awnni?
Please, can you help me?
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage 3awnni (عاونني) für “help me” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /3a-wn-ni/. Es ist ein expression. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “3afak wach tqder t3awnni?”, was „Please, can you help me?“ bedeutet Das französische Äquivalent ist aide-moi.
3awnni nhzz had ssak 3afak.
عاونني نهز هاد الصاك عافاك.
Help me carry this bag, please. · Aide-moi à porter ce sac, s'il te plaît.
Shokran bzzaf 7it 3awntini.
شكرا بزاف حيت عاونتيني.
Thank you so much for helping me. · Merci beaucoup de m'avoir aidé.
Llah y3awnk!
الله يعاونك!
May God help you! (said to someone working) · Que Dieu t'aide / bon courage au travail !
From the verb '3awn' (to help) + '-ni' (me). When addressing a woman, say '3awnini' (عاونيني); to a group, say '3awnouni' (عاونوني). The blessing 'Llah y3awn' is also the standard polite greeting to anyone who is working.
| Englisch | help me |
|---|---|
| Französisch | aide-moi |
| Spanish | ayúdame |
| Italian | aiutami |
| German | hilf mir |
| Portuguese | ajuda-me |
| Dutch | help mij |
| Turkish | bana yardım et |
3awnni (عاونني) ist ein marokkanisches Darija-Wort oder -Ausdruck, das "help me" auf Englisch bedeutet und "aide-moi" auf Französisch. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Höflichkeit-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „3afak wach tqder t3awnni?“. Es bedeutet „Please, can you help me?“
3awnni wird ausgesprochen /3a-wn-ni/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben عاونني (mit Vokalzeichen: عَاوَنِّي).
From the verb '3awn' (to help) + '-ni' (me). When addressing a woman, say '3awnini' (عاونيني); to a group, say '3awnouni' (عاونوني). The blessing 'Llah y3awn' is also the standard polite greeting to anyone who is working.