Moroccan Darija for “may God heal you (get well soon)”
/llah y-sha-fik/
الله يشافيك
Sm3t blli konti mrid, llah yshafik!
I heard you were sick, get well soon!
Latin Darija has several accepted writing styles. You may see this word written as:
These spellings refer to the same word. In chat writing, 3, 7, and 9 commonly represent ع, ح, and ق. Vowels and sh/ch can also vary. You can search using any spelling listed here.
Say llah yshafik (الله يشافيك) for “may God heal you (get well soon)” in Moroccan Darija. The pronunciation guide is /llah y-sha-fik/. It is a expression. In a natural conversation, you can say “Sm3t blli konti mrid, llah yshafik!”, meaning “I heard you were sick, get well soon!” The French equivalent is que Dieu te guérisse (bon rétablissement).
Fiya rwa7 lyoum. — Llah yshafik a khouya!
فيا الرواح اليوم. — الله يشافيك أ خويا!
I have a cold today. — Get well soon, my brother! · J'ai un rhume aujourd'hui. — Bon rétablissement mon frère !
Llah yshafik w y3afik.
الله يشافيك و يعافيك.
May God heal you and grant you wellness. · Que Dieu te guérisse et te garde en bonne santé.
Kidayr lwalid? Llah yshafih.
كيداير الوالد؟ الله يشافيه.
How is your father doing? May God heal him. · Comment va ton père ? Que Dieu le guérisse.
The standard Moroccan get-well blessing said to someone who is ill or injured. Without an object suffix ('llah yshafi'), it applies generally; 'llah yshafiha' (for her), 'llah yshafih' (for him). The customary reply is 'Amin, llah ybarek fik'.
| English | may God heal you (get well soon) |
|---|---|
| French | que Dieu te guérisse (bon rétablissement) |
| Spanish | que te mejores pronto (que Dios te sane) |
| Italian | buona guarigione (che Dio ti guarisca) |
| German | gute Besserung (Gott heile dich) |
| Portuguese | as melhoras (que Deus te cure) |
| Dutch | beterschap (moge God je genezen) |
| Turkish | geçmiş olsun / Allah şifa versin |
llah yshafik (الله يشافيك) is a Moroccan Darija word or expression meaning "may God heal you (get well soon)" in English and "que Dieu te guérisse (bon rétablissement)" in French. It is a beginner-level word in the politeness category.
A natural example is “Sm3t blli konti mrid, llah yshafik!” It means “I heard you were sick, get well soon!”
Llah Yshafik is pronounced /llah y-sha-fik/. You can listen to the audio pronunciation by clicking the "Listen" button above.
In Arabic script it is written الله يشافيك (with vowel marks: اللَّه يْشَافِيكْ).
The standard Moroccan get-well blessing said to someone who is ill or injured. Without an object suffix ('llah yshafi'), it applies generally; 'llah yshafiha' (for her), 'llah yshafih' (for him). The customary reply is 'Amin, llah ybarek fik'.