Moroccan Darija für “well done / bravo (God bless you)”
/t-bar-ka-llah 3lik/
تبارك الله عليك
Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!
Well done, you did a great job!
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage tbarkallah 3lik (تبارك الله عليك) für “well done / bravo (God bless you)” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /t-bar-ka-llah 3lik/. Es ist ein expression. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!”, was „Well done, you did a great job!“ bedeutet Das französische Äquivalent ist bravo / que Dieu te bénisse.
Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!
تبارك الله عليك، خدمتي مزيان!
Well done, you did a great job! · Bravo, tu as très bien travaillé !
Tbarkallah 3la weldek, kber!
تبارك الله على ولدك، كبر!
God bless your son, he has grown! · Que Dieu bénisse ton fils, il a grandi !
Tbarkallah 3likom, lmakla bnina.
تبارك الله عليكم، الماكلة بنينة.
Well done, the food is delicious. · Bravo, le repas est délicieux.
The Moroccan 'well done'. It praises someone and at the same time protects them from the evil eye, so it is also said when admiring a child, a house or a new car. To several people: tbarkallah 3likom. Mashallah is used the same way.
| Englisch | well done / bravo (God bless you) |
|---|---|
| Französisch | bravo / que Dieu te bénisse |
| Spanish | ¡bien hecho! / que Dios te bendiga |
| Italian | bravo / che Dio ti benedica |
| German | gut gemacht / Gott segne dich |
| Portuguese | muito bem / Deus te abençoe |
| Dutch | goed gedaan |
| Turkish | maşallah / aferin |
tbarkallah 3lik (تبارك الله عليك) ist ein marokkanisches Darija-Wort oder -Ausdruck, das "well done / bravo (God bless you)" auf Englisch bedeutet und "bravo / que Dieu te bénisse" auf Französisch. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Höflichkeit-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!“. Es bedeutet „Well done, you did a great job!“
Tbarkallah 3lik wird ausgesprochen /t-bar-ka-llah 3lik/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben تبارك الله عليك (mit Vokalzeichen: تْبَارْكْ اللَّه عْلِيكْ).
The Moroccan 'well done'. It praises someone and at the same time protects them from the evil eye, so it is also said when admiring a child, a house or a new car. To several people: tbarkallah 3likom. Mashallah is used the same way.