Moroccan Darija for “may God give you health (thank you / reply to bsa7tek)”
/llah y-3tik s-sa-7a/
الله يعطيك الصحة
Had ttajin bnin, llah y3tik sa7a!
This tagine is delicious, bless your hands!
Latin Darija has several accepted writing styles. You may see this word written as:
These spellings refer to the same word. In chat writing, 3, 7, and 9 commonly represent ع, ح, and ق. Vowels and sh/ch can also vary. You can search using any spelling listed here.
Say llah y3tik sa7a (الله يعطيك الصحة) for “may God give you health (thank you / reply to bsa7tek)” in Moroccan Darija. The pronunciation guide is /llah y-3tik s-sa-7a/. It is a expression. In a natural conversation, you can say “Had ttajin bnin, llah y3tik sa7a!”, meaning “This tagine is delicious, bless your hands!” The French equivalent is que Dieu te donne la santé (merci).
Bsa7tek l9ahwa! — Llah y3tik sa7a.
بصحتك القهوة! — الله يعطيك الصحة.
Enjoy your coffee! — May God give you health. · Bon café ! — Que Dieu te donne la santé.
Llah y3tik sa7a 3la had lkhdma.
الله يعطيك الصحة على هاد الخدمة.
Thank you so much for this great work. · Merci beaucoup pour ce beau travail.
Llah y3tikom sa7a kamlin.
الله يعطيكم الصحة كاملين.
May God give you all health (well done everyone). · Que Dieu vous donne la santé à tous.
Used in two main situations: (1) as the standard reply when someone tells you 'bsa7tek' (enjoy it), and (2) to compliment and thank someone who cooked a meal, made tea, or did good work with their hands.
| English | may God give you health (thank you / reply to bsa7tek) |
|---|---|
| French | que Dieu te donne la santé (merci) |
| Spanish | que Dios te dé salud (gracias) |
| Italian | che Dio ti dia la salute (grazie) |
| German | Gott gebe dir Gesundheit (danke) |
| Portuguese | que Deus te dê saúde (obrigado) |
| Dutch | moge God je gezondheid geven (dank je) |
| Turkish | eline sağlık / Allah sağlık versin |
llah y3tik sa7a (الله يعطيك الصحة) is a Moroccan Darija word or expression meaning "may God give you health (thank you / reply to bsa7tek)" in English and "que Dieu te donne la santé (merci)" in French. It is a beginner-level word in the politeness category.
A natural example is “Had ttajin bnin, llah y3tik sa7a!” It means “This tagine is delicious, bless your hands!”
Llah Y3tik Sa7a is pronounced /llah y-3tik s-sa-7a/. You can listen to the audio pronunciation by clicking the "Listen" button above.
In Arabic script it is written الله يعطيك الصحة (with vowel marks: اللَّه يْعْطِيكْ الصَّحَّة).
Used in two main situations: (1) as the standard reply when someone tells you 'bsa7tek' (enjoy it), and (2) to compliment and thank someone who cooked a meal, made tea, or did good work with their hands.