Marokkaans Darija voor “to give”
/3-ta/
عطى
3tini nnmra dyalek 3afak.
Give me your phone number, please.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg 3ta (عطى) voor “to give” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /3-ta/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “3tini nnmra dyalek 3afak.”, wat betekent “Give me your phone number, please.” Het Franse equivalent is donner.
3tito sswart dyal ttomobil.
عطيتو السوارت ديال الطوموبيل.
I gave him the car keys. · Je lui ai donné les clés de la voiture.
3tini jouj kilo d tteffa7 3afak.
عطيني جوج كيلو د التفاح عافاك.
Give me two kilos of apples, please. · Donnez-moi deux kilos de pommes, s'il vous plaît.
Mama 3tatni wa7d nnsi7a mzyana.
ماما عطاتني واحد النصيحة مزيانة.
Mom gave me a great piece of advice. · Maman m'a donné un très bon conseil.
Past: '3tit' (I gave), '3ta' (he gave), '3tat' (she gave); present: 'kan3ti' (I give); imperative: '3ti!' / '3tini!' (give me!). Indispensable at shops, markets, and cafés ('3tini... 3afak' = give me... please). Opposite of 'khda' (to take).
| Engels | to give |
|---|---|
| Frans | donner |
| Spanish | dar |
| Italian | dare |
| German | geben |
| Portuguese | dar |
| Dutch | geven |
| Turkish | vermek |
3ta (عطى) is een Marokkaans Darija woord of uitdrukking dat "to give" in het Engels betekent en "donner" in het Frans. Het is een beginner-niveau woord in de werkwoord categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “3tini nnmra dyalek 3afak.” Het betekent “Give me your phone number, please.”
3ta wordt uitgesproken als /3-ta/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als عطى (met klinkertekens: عْطَى).
Past: '3tit' (I gave), '3ta' (he gave), '3tat' (she gave); present: 'kan3ti' (I give); imperative: '3ti!' / '3tini!' (give me!). Indispensable at shops, markets, and cafés ('3tini... 3afak' = give me... please). Opposite of 'khda' (to take).