Marokkaans Darija voor “veranderen / wisselen”
/bd-del/
بدل
Bghit nbddel lflous l dderhem 3afak.
Ik zou graag geld in dirhams willen ruilen, alstublieft.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg bddel (بدل) voor “veranderen / wisselen” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /bd-del/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Bghit nbddel lflous l dderhem 3afak.”, wat betekent “Ik zou graag geld in dirhams willen ruilen, alstublieft.” Het Franse equivalent is changer / remplacer / échanger.
Tsennani nmshi nbddel 7wayji.
تسناني نمشي نبدل حوايجي.
Wacht op me terwijl ik mijn kleren ga veranderen.
Bddelt nnmra dyal ttilifoun dyali.
بدلت النمرة ديال التيليفون ديالي.
Ik heb mijn telefoonnummer veranderd.
Yallah nkhrjo nbddlo ljew shwiya!
يالله نخرجو نبدلو الجو شوية!
Laten we naar buiten gaan voor een verandering van scenery!
Behandelt het veranderen van kleding ('bddel 7wayjek'), het wisselen van valuta ('bddel lflous'), het vervangen van een item en de populaire Marokkaanse uitdrukking 'bddel ljew' (letterlijk 'de sfeer veranderen' = voor een verandering van omgeving / frisse lucht krijgen). Reflexief 'tbddel' betekent 'veranderen (intransitief)': 'ljew tbddel' (het weer veranderde).
| Engels | to change / to switch |
|---|---|
| Frans | changer / remplacer / échanger |
| Spanish | cambiar / reemplazar |
| Italian | cambiare / sostituire |
| German | ändern / wechseln / umtauschen |
| Portuguese | mudar / trocar |
| Dutch | veranderen / wisselen |
| Turkish | değiştirmek |
bddel (بدل) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "veranderen / wisselen" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de werkwoord categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Bghit nbddel lflous l dderhem 3afak.” Het betekent “Ik zou graag geld in dirhams willen ruilen, alstublieft.”
Bddel wordt uitgesproken als /bd-del/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als بدل (met klinkertekens: بَدَّلْ).
Behandelt het veranderen van kleding ('bddel 7wayjek'), het wisselen van valuta ('bddel lflous'), het vervangen van een item en de populaire Marokkaanse uitdrukking 'bddel ljew' (letterlijk 'de sfeer veranderen' = voor een verandering van omgeving / frisse lucht krijgen). Reflexief 'tbddel' betekent 'veranderen (intransitief)': 'ljew tbddel' (het weer veranderde).