Marokkaans Darija voor “zitten / gaan zitten / blijven”
/g-les/
گلس
Tfddel, gles 7daya!
Ga je gang, neem een plaats naast me!
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg gles (گلس) voor “zitten / gaan zitten / blijven” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /g-les/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Tfddel, gles 7daya!”, wat betekent “Ga je gang, neem een plaats naast me!” Het Franse equivalent is s'asseoir / rester.
Aji nglso f ddell shwiya.
أجي نگلسو ف الضل شوية.
Kom, laten we even in de schaduw zitten.
Sh7al ghadi tgles f Tanja?
شحال غادي تگلس ف طنجة؟
Hoe lang ga je in Tanger blijven?
Glesna f ddar nnhar kaml.
گلسنا ف الدار النهار كامل.
We zijn de hele dag thuis gebleven.
Heeft twee essentiële betekenissen in Marokko: (1) 'gaan zitten' (actief participium 'gales' = zittend / rondhangend) en (2) 'blijven' ergens voor een bepaalde tijd ('glest simana f Agadir' = ik bleef een week in Agadir). In sommige noordelijke steden hoor je ook 'jles'.
| Engels | to sit down / to stay |
|---|---|
| Frans | s'asseoir / rester |
| Spanish | sentarse / quedarse |
| Italian | sedersi / restare |
| German | sitzen / sich setzen / bleiben |
| Portuguese | sentar-se / ficar |
| Dutch | zitten / gaan zitten / blijven |
| Turkish | oturmak / kalmak |
gles (گلس) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "zitten / gaan zitten / blijven" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de werkwoord categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Tfddel, gles 7daya!” Het betekent “Ga je gang, neem een plaats naast me!”
Gles wordt uitgesproken als /g-les/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als گلس (met klinkertekens: گْلَسْ).
Heeft twee essentiële betekenissen in Marokko: (1) 'gaan zitten' (actief participium 'gales' = zittend / rondhangend) en (2) 'blijven' ergens voor een bepaalde tijd ('glest simana f Agadir' = ik bleef een week in Agadir). In sommige noordelijke steden hoor je ook 'jles'.