Moroccan Darija für “vielleicht / wahrscheinlich”
/wa-9i-la/
واقيلا
Wa9ila ghadi n3ttel shwiya lyoum.
Ich werde wahrscheinlich heute ein wenig spät sein.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage wa9ila (واقيلا) für “vielleicht / wahrscheinlich” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /wa-9i-la/. Es ist ein adverb. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Wa9ila ghadi n3ttel shwiya lyoum.”, was „Ich werde wahrscheinlich heute ein wenig spät sein.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist peut-être / sans doute.
Fin 7med? — Wa9ila msha l lkhdma.
فين أحمد؟ — واقيلا مشى ل الخدمة.
Wo ist Ahmed? — Vielleicht / Ich denke, er ist zur Arbeit gegangen.
Wa9ila khllit tilifouni f ttaksi.
واقيلا خليت تيليفوني ف الطاكسي.
Ich glaube, ich habe mein Telefon im Taxi gelassen.
Had l7anout msdoud wa9ila.
هاد الحانوت مسدود واقيلا.
Dieser Laden scheint wahrscheinlich geschlossen zu sein.
Unveränderliches Adverb im marokkanischen Darija, das für eine Vermutung oder Wahrscheinlichkeit verwendet wird ('vielleicht / wahrscheinlich / ich nehme an'). Kann am Anfang oder am Ende des Satzes stehen.
| Englisch | maybe / probably |
|---|---|
| Französisch | peut-être / sans doute |
| Spanish | quizás / tal vez / probablemente |
| Italian | forse / probabilmente |
| German | vielleicht / wahrscheinlich |
| Portuguese | talvez / provavelmente |
| Dutch | misschien / waarschijnlijk |
| Turkish | galiba / belki |
wa9ila (واقيلا) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "vielleicht / wahrscheinlich" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Adverbien-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Wa9ila ghadi n3ttel shwiya lyoum.“. Es bedeutet „Ich werde wahrscheinlich heute ein wenig spät sein.“
Wa9ila wird ausgesprochen /wa-9i-la/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben واقيلا (mit Vokalzeichen: وَاقِيلَا).
Unveränderliches Adverb im marokkanischen Darija, das für eine Vermutung oder Wahrscheinlichkeit verwendet wird ('vielleicht / wahrscheinlich / ich nehme an'). Kann am Anfang oder am Ende des Satzes stehen.