Moroccan Darija für “zurückkehren / zurückkommen”
/r-j3/
رجع
Imta ghadi trj3 l ddar?
Wann kommst du nach Hause zurück?
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage rj3 (رجع) für “zurückkehren / zurückkommen” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /r-j3/. Es ist ein verb. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Imta ghadi trj3 l ddar?”, was „Wann kommst du nach Hause zurück?“ bedeutet Das französische Äquivalent ist revenir / retourner / rendre.
Rj3na mn ssfar lbar7 b llil.
رجعنا من السفر البارح ب الليل.
Wir sind gestern Abend von der Reise zurückgekommen.
Ghadi nmshi w nrj3 dghya.
غادي نمشي و نرجع دغيا.
Ich gehe und komme gleich zurück.
Rjje3 liya lktoub li sllftek 3afak.
رجع ليا الكتوب اللي سلفتك عافاك.
Gib mir bitte die Bücher zurück, die ich dir geliehen habe.
Das intransitive 'rj3' bedeutet 'zurückkommen / zurückkehren' (oder 'werden', wie 'wlla'). Die doppelte Form 'rjje3' bedeutet 'etwas zurückgeben / zurückbringen'.
| Englisch | to return / to come back |
|---|---|
| Französisch | revenir / retourner / rendre |
| Spanish | volver / regresar |
| Italian | tornare / ritornare |
| German | zurückkehren / zurückkommen |
| Portuguese | voltar / regressar |
| Dutch | terugkeren / terugkomen |
| Turkish | dönmek / geri gelmek |
rj3 (رجع) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "zurückkehren / zurückkommen" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Verb-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Imta ghadi trj3 l ddar?“. Es bedeutet „Wann kommst du nach Hause zurück?“
Rj3 wird ausgesprochen /r-j3/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben رجع (mit Vokalzeichen: رْجَعْ).
Das intransitive 'rj3' bedeutet 'zurückkommen / zurückkehren' (oder 'werden', wie 'wlla'). Die doppelte Form 'rjje3' bedeutet 'etwas zurückgeben / zurückbringen'.