Moroccan Darija für “notwendig / unbedingt / Pflicht”
/da-ro-ri/
ضروري
Darori tzour Marrakech mlli tji l lMghrib.
Du musst Marrakesch unbedingt besuchen, wenn du nach Marokko kommst.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage darori (ضروري) für “notwendig / unbedingt / Pflicht” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /da-ro-ri/. Es ist ein adjective mit masculine Geschlecht. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Darori tzour Marrakech mlli tji l lMghrib.”, was „Du musst Marrakesch unbedingt besuchen, wenn du nach Marokko kommst.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist nécessaire / obligatoire / absolument.
Darori t3yyet liya mlli twsel.
ضروري تعيط ليا ملي توصل.
Du musst mich anrufen, sobald du ankommst.
Wach darori njib lpaspor m3aya?
واش ضروري نجيب الباسبور معايا؟
Ist es notwendig, meinen Reisepass mitzunehmen?
Ghadi tji l l3ers? — Darori!
غادي تجي ل العرس؟ — ضروري!
Kommst du zur Hochzeit? — Definitiv!
Direkt gefolgt von einem Präsensverb ohne 'bash' ('darori tmshi' = du musst gehen). Allein als einwortige Antwort ('Darori!') bedeutet es 'Definitiv! / Natürlich würde ich es nicht verpassen!'.
| Englisch | necessary / must / definitely |
|---|---|
| Französisch | nécessaire / obligatoire / absolument |
| Spanish | necesario / obligatorio / sin falta |
| Italian | necessario / obbligatorio / assolutamente |
| German | notwendig / unbedingt / Pflicht |
| Portuguese | necessário / obrigatório / sem falta |
| Dutch | noodzakelijk / verplicht / zeker weten |
| Turkish | şart / gerekli / mutlaka |
darori (ضروري) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "notwendig / unbedingt / Pflicht" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Adjektive-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Darori tzour Marrakech mlli tji l lMghrib.“. Es bedeutet „Du musst Marrakesch unbedingt besuchen, wenn du nach Marokko kommst.“
Darori wird ausgesprochen /da-ro-ri/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben ضروري (mit Vokalzeichen: ضَرُورِي).
Direkt gefolgt von einem Präsensverb ohne 'bash' ('darori tmshi' = du musst gehen). Allein als einwortige Antwort ('Darori!') bedeutet es 'Definitiv! / Natürlich würde ich es nicht verpassen!'.