Moroccan Darija für “sicher / überzeugt”
/mt-2k-ked/
متأكد
Wach nta mt2kked mn had lkhbar?
Bist du dir sicher über diese Nachricht?
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage mt2kked (متأكد) für “sicher / überzeugt” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /mt-2k-ked/. Es ist ein adjective mit masculine Geschlecht. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Wach nta mt2kked mn had lkhbar?”, was „Bist du dir sicher über diese Nachricht?“ bedeutet Das französische Äquivalent ist sûr / certain.
Ana mt2kked blli sddit lbab.
أنا متأكد بلي سديت الباب.
Ich bin mir sicher, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
Hiya mashi mt2kda wach ghadi tji.
هي ماشي متأكدة واش غادي تجي.
Sie ist sich nicht sicher, ob sie kommt.
Mt2kked mzyan, shfto b 3iniya!
متأكد مزيان، شفتو ب عينيا!
Hundertprozentig sicher, ich habe es mit eigenen Augen gesehen!
Stimmt mit dem Sprecher/Subjekt überein: 'mt2kked' (männlich), 'mt2kda' (weiblich), 'mt2kkdin' (plural). Nimmt 'mn' vor einem Nomen ('mt2kked mn...' = sicher über...) oder 'blli' vor einem Satz ('mt2kked blli...' = sicher, dass...).
| Englisch | sure / certain |
|---|---|
| Französisch | sûr / certain |
| Spanish | seguro / convencido |
| Italian | sicuro / certo |
| German | sicher / überzeugt |
| Portuguese | seguro / certo |
| Dutch | zeker / overtuigd |
| Turkish | emin |
mt2kked (متأكد) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "sicher / überzeugt" in Deutsch bedeutet. Es ist ein intermediate-Niveau-Wort in der Adjektive-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Wach nta mt2kked mn had lkhbar?“. Es bedeutet „Bist du dir sicher über diese Nachricht?“
Mt2kked wird ausgesprochen /mt-2k-ked/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben متأكد (mit Vokalzeichen: مْتْأَكَّدْ).
Stimmt mit dem Sprecher/Subjekt überein: 'mt2kked' (männlich), 'mt2kda' (weiblich), 'mt2kkdin' (plural). Nimmt 'mn' vor einem Nomen ('mt2kked mn...' = sicher über...) oder 'blli' vor einem Satz ('mt2kked blli...' = sicher, dass...).