Marokko Darija için “ama / fakat”
/wa-la-kin/
ولكن
Bghit nji, walakin ana mshghoul.
Gelmek istiyorum, ama meşgulüm.
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De walakin (ولكن) için “ama / fakat” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /wa-la-kin/. Bu bir conjunction. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Bghit nji, walakin ana mshghoul.”, anlamına gelir “Gelmek istiyorum, ama meşgulüm.” Fransızca karşılığı mais / cependant.
Had ttomobil zwina, walakin ghalya.
هاد الطوموبيل زوينة، ولكن غالية.
Bu araba güzel, ama pahalı.
3yit, walakin khassni nkmmel lkhdma.
عييت، ولكن خاصني نكمل الخدمة.
Yorgunum, ama işi bitirmem gerek.
Kanhdr shwiya d darija, walakin mazal kant3llm.
كنهضر شوية د الدارجة، ولكن مازال كنتعلم.
Biraz darija konuşuyorum, ama hala öğreniyorum.
Marokalı darijada 'ama' için standart kelime. Hızlı konuşmada genellikle 'walkin' veya 'lakin' olarak kısaltılır. Fransızca ve darijayı karıştıran konuşucular da 'mais' kullanır.
| İngilizce | but / however |
|---|---|
| Fransızca | mais / cependant |
| Spanish | pero / sin embargo |
| Italian | ma / però |
| German | aber / jedoch |
| Portuguese | mas / porém |
| Dutch | maar / echter |
| Turkish | ama / fakat |
walakin (ولكن) Türkçe dilinde "ama / fakat" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir gramer kategorisinde.
Doğal bir örnek “Bghit nji, walakin ana mshghoul.”dır. Bu “Gelmek istiyorum, ama meşgulüm.” demektir.
Walakin /wa-la-kin/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır ولكن (sesli harf işaretleriyle: وَلَكِنْ).
Marokalı darijada 'ama' için standart kelime. Hızlı konuşmada genellikle 'walkin' veya 'lakin' olarak kısaltılır. Fransızca ve darijayı karıştıran konuşucular da 'mais' kullanır.