Marokko Darija için “şaşkın”
/mtshwwesh/
متشوش
Ana mtshwwesh w ma fhemtsh.
Kafam karışık ve anlamadım.
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De mtshwwesh (متشوش) için “şaşkın” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /mtshwwesh/. Bu bir adjective. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Ana mtshwwesh w ma fhemtsh.”, anlamına gelir “Kafam karışık ve anlamadım.” Fransızca karşılığı confus / distrait.
Lwld mtshwwesh bzaf mn lmdrasa.
الولد متشوش بزاف من المدرسة.
Çocuk okuldan çok kafası karışık.
Kifash ghadi n9ra had lkitab w ana mtshwwesh?
كيفاش غادي نقرا هاد الكتاب و أنا متشوش؟
Bu kitabı nasıl okuyacağım kafam karışıkken?
Hadi lmarra lkhamsa lli kaynsa, rah mtshwwesh.
هادي المرة الخامسة اللي كاينسى، راه متشوش.
Bu, unuttuğu beşinci kez, dikkati dağılmış.
'mtshwwesh' kelimesi, zihinsel olarak dağınık veya odaklanamayan birini tanımlamak için günlük konuşmalarda yaygın olarak kullanılır. Genellikle arkadaşlar veya aile arasında gayri resmi ortamlarda kullanılır. Yaygın bir ifade 'mtshwwesh f rasso'dur, bu da birinin kafasında karışık olduğunu ifade eder. Bu kelimenin dikkate değer bölgesel varyantları yoktur.
| İngilizce | confused / distracted |
|---|---|
| Fransızca | confus / distrait |
| Spanish | confundido |
| Italian | confuso |
| German | verwirrt |
| Portuguese | confuso |
| Dutch | verward |
| Turkish | şaşkın |
mtshwwesh (متشوش) Türkçe dilinde "şaşkın" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir duygular kategorisinde.
Doğal bir örnek “Ana mtshwwesh w ma fhemtsh.”dır. Bu “Kafam karışık ve anlamadım.” demektir.
Mtshwwesh /mtshwwesh/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır متشوش.
'mtshwwesh' kelimesi, zihinsel olarak dağınık veya odaklanamayan birini tanımlamak için günlük konuşmalarda yaygın olarak kullanılır. Genellikle arkadaşlar veya aile arasında gayri resmi ortamlarda kullanılır. Yaygın bir ifade 'mtshwwesh f rasso'dur, bu da birinin kafasında karışık olduğunu ifade eder. Bu kelimenin dikkate değer bölgesel varyantları yoktur.