Marokko Darija için “bilmiyorum”
/ma-3reft-ch/
ماعرفتش
Fin huwa? — Ma3reftch.
O nerede? — Bilmiyorum.
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De ma3reftch (ماعرفتش) için “bilmiyorum” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /ma-3reft-ch/. Bu bir phrase. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Fin huwa? — Ma3reftch.”, anlamına gelir “O nerede? — Bilmiyorum.” Fransızca karşılığı je ne sais pas.
Ma3reftch shno ndir.
ماعرفتش شنو ندير.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ma3reftch imta ghadi yji.
ماعرفتش إمتى غادي يجي.
Ne zaman geleceğini bilmiyorum.
Wllah ma 3reft!
والله ما عرفت!
Açıkçası, hiçbir fikrim yok!
'3ref' (bilmek, görmek kan3ref) kelimesinden, 'ma ... ch' ile olumsuzlanmıştır. '3reft' geçmiş zaman olmasına rağmen, Faslılar 'ma3reftch' ile 'bilmiyorum' derler. 'mafhemtch' (anlamadım) ile karşılaştırın.
| İngilizce | I don't know |
|---|---|
| Fransızca | je ne sais pas |
| Spanish | no lo sé |
| Italian | non lo so |
| German | ich weiß nicht |
| Portuguese | não sei |
| Dutch | ik weet het niet |
| Turkish | bilmiyorum |
ma3reftch (ماعرفتش) Türkçe dilinde "bilmiyorum" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir Genel kategorisinde.
Doğal bir örnek “Fin huwa? — Ma3reftch.”dır. Bu “O nerede? — Bilmiyorum.” demektir.
Ma3reftch /ma-3reft-ch/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır ماعرفتش (sesli harf işaretleriyle: مَا عْرَفْتْشْ).
'3ref' (bilmek, görmek kan3ref) kelimesinden, 'ma ... ch' ile olumsuzlanmıştır. '3reft' geçmiş zaman olmasına rağmen, Faslılar 'ma3reftch' ile 'bilmiyorum' derler. 'mafhemtch' (anlamadım) ile karşılaştırın.