Darija Marroquina para “talvez / provavelmente”
/wa-9i-la/
واقيلا
Wa9ila ghadi n3ttel shwiya lyoum.
Provavelmente vou me atrasar um pouco hoje.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer wa9ila (واقيلا) para “talvez / provavelmente” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /wa-9i-la/. É um adverb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Wa9ila ghadi n3ttel shwiya lyoum.”, significando “Provavelmente vou me atrasar um pouco hoje.” O equivalente em francês é peut-être / sans doute.
Fin 7med? — Wa9ila msha l lkhdma.
فين أحمد؟ — واقيلا مشى ل الخدمة.
Onde está Ahmed? — Talvez / Acho que ele foi trabalhar.
Wa9ila khllit tilifouni f ttaksi.
واقيلا خليت تيليفوني ف الطاكسي.
Acho que posso ter deixado meu telefone no táxi.
Had l7anout msdoud wa9ila.
هاد الحانوت مسدود واقيلا.
Esta loja parece estar fechada, provavelmente.
Advérbio invariável do darija marroquino usado para uma suposição ou probabilidade ('talvez / provavelmente / eu suponho'). Pode ir no início ou no final da frase.
| Inglês | maybe / probably |
|---|---|
| Francês | peut-être / sans doute |
| Spanish | quizás / tal vez / probablemente |
| Italian | forse / probabilmente |
| German | vielleicht / wahrscheinlich |
| Portuguese | talvez / provavelmente |
| Dutch | misschien / waarschijnlijk |
| Turkish | galiba / belki |
wa9ila (واقيلا) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "talvez / provavelmente" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria advérbios.
Um exemplo natural é “Wa9ila ghadi n3ttel shwiya lyoum.” Significa “Provavelmente vou me atrasar um pouco hoje.”
Wa9ila é pronunciado /wa-9i-la/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito واقيلا (com marcas de vogais: وَاقِيلَا).
Advérbio invariável do darija marroquino usado para uma suposição ou probabilidade ('talvez / provavelmente / eu suponho'). Pode ir no início ou no final da frase.