Darija Marroquina para “à força / a custo”
/bz-zez/
بزز
Fqt lyoum f ssbah ghir bzzez.
Eu mal acordei esta manhã.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer bzzez (بزز) para “à força / a custo” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /bz-zez/. É um adverb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Fqt lyoum f ssbah ghir bzzez.”, significando “Eu mal acordei esta manhã.” O equivalente em francês é de force / à peine / à contre-cœur.
Wselna l ttran ghir bzzez qbel ma ymshi.
وصلنا ل التران غير بزز قبل ما يمشي.
Nós pegamos o trem mal antes de ele partir.
Kla ddwa dyalo bzzez.
كلا الدوا ديالو بزز.
Ele tomou seu remédio relutantemente.
Ma tdirsh shi 7aja bzzez 3lik.
ما تديرش شي حاجة بزز عليك.
Não faça algo contra a sua vontade.
'Bzzez mnni / bzzez 3liya' significa 'contra a minha vontade / eu não tive escolha'. 'Ghir bzzez' significa 'mal / apenas a tempo / com grande dificuldade'.
| Inglês | by force / reluctantly / barely |
|---|---|
| Francês | de force / à peine / à contre-cœur |
| Spanish | a la fuerza / a duras penas |
| Italian | a fatica / per forza / a malapena |
| German | mit Mühe / gezwungenermaßen / knapp |
| Portuguese | à força / a custo |
| Dutch | met moeite / onder dwang / ternauwernood |
| Turkish | zorla / güçbela |
bzzez (بزز) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "à força / a custo" em Português. É uma palavra de nível intermediate na categoria advérbios.
Um exemplo natural é “Fqt lyoum f ssbah ghir bzzez.” Significa “Eu mal acordei esta manhã.”
Bzzez é pronunciado /bz-zez/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito بزز (com marcas de vogais: بْزَّزْ).
'Bzzez mnni / bzzez 3liya' significa 'contra a minha vontade / eu não tive escolha'. 'Ghir bzzez' significa 'mal / apenas a tempo / com grande dificuldade'.