Darija Marroquina para “de propósito”
/bl-3a-ni/
بلعاني
Sm7 liya, ma drthash bl3ani.
Desculpe, não fiz isso de propósito.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer bl3ani (بلعاني) para “de propósito” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /bl-3a-ni/. É um adverb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Sm7 liya, ma drthash bl3ani.”, significando “Desculpe, não fiz isso de propósito.” O equivalente em francês é exprès / volontairement.
Wach tyy7ti lkas bl3ani wla ghir bla qasd?
واش طيحتي الكاس بلعاني ولا غير بلا قصد؟
Você deixou o copo cair de propósito ou por acidente?
Ma jawbnish bl3ani 7it m9lleq.
ما جاوبنيش بلعاني حيت مقلق.
Ele não me respondeu de propósito porque está chateado.
Wllah ma bl3ani, ghir ma shftksh.
والله ما بلعاني، غير ما شفتكش.
Eu juro que não foi de propósito, eu simplesmente não te vi.
Usado com muita frequência no negativo ('mashi bl3ani' ou 'ma drthash bl3ani' = não de propósito / por acidente) ao se desculpar por um erro.
| Inglês | on purpose / intentionally |
|---|---|
| Francês | exprès / volontairement |
| Spanish | a propósito / adrede |
| Italian | apposta / di proposito |
| German | absichtlich / mit Absicht |
| Portuguese | de propósito |
| Dutch | expres / met opzet |
| Turkish | bilerek / kasten |
bl3ani (بلعاني) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "de propósito" em Português. É uma palavra de nível intermediate na categoria advérbios.
Um exemplo natural é “Sm7 liya, ma drthash bl3ani.” Significa “Desculpe, não fiz isso de propósito.”
Bl3ani é pronunciado /bl-3a-ni/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito بلعاني (com marcas de vogais: بْلْعَانِي).
Usado com muita frequência no negativo ('mashi bl3ani' ou 'ma drthash bl3ani' = não de propósito / por acidente) ao se desculpar por um erro.