Darija Marroquina para “irritado”
/m-qel-leq/
مقلق
Huwa m9elle9 7it t3ettel.
Ele está chateado porque chegou atrasado.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer m9elleq (مقلق) para “irritado” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /m-qel-leq/. É um adjective com gênero masculine. Em uma conversa natural, você pode dizer “Huwa m9elle9 7it t3ettel.”, significando “Ele está chateado porque chegou atrasado.” O equivalente em francês é énervé / fâché.
Kifash ghadi t9elleq ila ma l9itish lflous?
كيفاش غادي تقلق إلا ما لقيتش الفلوس؟
Como você pode não estar chateado se não encontrar o dinheiro?
Rjal m9elleq 3la lmatch li khasro.
الرجال مقلق على الماتش اللي خسرو.
O homem está chateado com o jogo que perderam.
Ana m9elleq 3la hadchi li 9al.
أنا مقلق على هادشي اللي قال.
Estou chateado com o que ele disse.
A palavra 'm9elleq' é comumente usada em conversas cotidianas marroquinas para descrever alguém que está chateado ou irritado. É informal e frequentemente usada entre amigos e familiares. Uma expressão comum é 'm9elleq bzzaf', que significa 'muito chateado'. Não há variantes regionais significativas para esta palavra.
| Inglês | upset / angry |
|---|---|
| Francês | énervé / fâché |
| Spanish | enojado |
| Italian | arrabbiato |
| German | verärgert |
| Portuguese | irritado |
| Dutch | boos |
| Turkish | kızgın |
m9elleq (مقلق) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "irritado" em Português. É uma palavra de nível intermediate na categoria emoções.
Um exemplo natural é “Huwa m9elle9 7it t3ettel.” Significa “Ele está chateado porque chegou atrasado.”
M9elleq é pronunciado /m-qel-leq/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito مقلق.
A palavra 'm9elleq' é comumente usada em conversas cotidianas marroquinas para descrever alguém que está chateado ou irritado. É informal e frequentemente usada entre amigos e familiares. Uma expressão comum é 'm9elleq bzzaf', que significa 'muito chateado'. Não há variantes regionais significativas para esta palavra.