Darija Marroquina para “faminto / com fome”
/j3an/
جعان
Ana j3an bzzaf, yallah nmshiw naklo.
Estou muito faminto, vamos comer.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer j3an (جعان) para “faminto / com fome” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /j3an/. É um adjective com gênero masculine. Em uma conversa natural, você pode dizer “Ana j3an bzzaf, yallah nmshiw naklo.”, significando “Estou muito faminto, vamos comer.” O equivalente em francês é affamé / qui a faim.
Wach nta j3an? Nsawb lik shi sandwich?
واش نتا جعان؟ نصاوب ليك شي ساندويتش؟
Você está faminto? Devo fazer um sanduíche para você?
Hiya j3ana 7it ma ftratsh f ssbah.
هي جعانة حيت ما فطراتش ف الصباح.
Ela está faminta porque não tomou café da manhã de manhã.
Drari rj3o mn lmdrasa j3anin.
الدراري رجعو من المدرسة جعانين.
As crianças voltaram da escola famintas.
Concorda com o falante ou sujeito: 'j3an' (masculino), 'j3ana' (feminino), 'j3anin' (plural). Os marroquinos também dizem muito frequentemente 'fiya jjou3' (literalmente 'em mim há fome').
| Inglês | hungry |
|---|---|
| Francês | affamé / qui a faim |
| Spanish | hambriento / con hambre |
| Italian | affamato |
| German | hungrig |
| Portuguese | faminto / com fome |
| Dutch | hongerig |
| Turkish | aç |
j3an (جعان) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "faminto / com fome" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria emoções.
Um exemplo natural é “Ana j3an bzzaf, yallah nmshiw naklo.” Significa “Estou muito faminto, vamos comer.”
J3an é pronunciado /j3an/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito جعان (com marcas de vogais: جْعَانْ).
Concorda com o falante ou sujeito: 'j3an' (masculino), 'j3ana' (feminino), 'j3anin' (plural). Os marroquinos também dizem muito frequentemente 'fiya jjou3' (literalmente 'em mim há fome').