Marokkaans Darija voor “misschien / waarschijnlijk”
/wa-9i-la/
واقيلا
Wa9ila ghadi n3ttel shwiya lyoum.
Ik kom waarschijnlijk een beetje te laat vandaag.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg wa9ila (واقيلا) voor “misschien / waarschijnlijk” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /wa-9i-la/. Het is een adverb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Wa9ila ghadi n3ttel shwiya lyoum.”, wat betekent “Ik kom waarschijnlijk een beetje te laat vandaag.” Het Franse equivalent is peut-être / sans doute.
Fin 7med? — Wa9ila msha l lkhdma.
فين أحمد؟ — واقيلا مشى ل الخدمة.
Waar is Ahmed? — Misschien / Ik denk dat hij naar zijn werk is gegaan.
Wa9ila khllit tilifouni f ttaksi.
واقيلا خليت تيليفوني ف الطاكسي.
Ik denk dat ik mijn telefoon misschien in de taxi heb laten liggen.
Had l7anout msdoud wa9ila.
هاد الحانوت مسدود واقيلا.
Deze winkel lijkt waarschijnlijk gesloten te zijn.
Onveranderlijk bijwoord in het Marokkaans Darija dat wordt gebruikt voor een gok of waarschijnlijkheid ('misschien / waarschijnlijk / ik veronderstel'). Kan aan het begin of aan het einde van de zin staan.
| Engels | maybe / probably |
|---|---|
| Frans | peut-être / sans doute |
| Spanish | quizás / tal vez / probablemente |
| Italian | forse / probabilmente |
| German | vielleicht / wahrscheinlich |
| Portuguese | talvez / provavelmente |
| Dutch | misschien / waarschijnlijk |
| Turkish | galiba / belki |
wa9ila (واقيلا) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "misschien / waarschijnlijk" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de bijwoorden categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Wa9ila ghadi n3ttel shwiya lyoum.” Het betekent “Ik kom waarschijnlijk een beetje te laat vandaag.”
Wa9ila wordt uitgesproken als /wa-9i-la/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als واقيلا (met klinkertekens: وَاقِيلَا).
Onveranderlijk bijwoord in het Marokkaans Darija dat wordt gebruikt voor een gok of waarschijnlijkheid ('misschien / waarschijnlijk / ik veronderstel'). Kan aan het begin of aan het einde van de zin staan.