Marokkaans Darija voor “rechtdoor / direct / precies”
/ni-chan/
نيشان
Sir nichan 7tta l rond-point.
Ga recht vooruit tot aan de rotonde.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg nichan (نيشان) voor “rechtdoor / direct / precies” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /ni-chan/. Het is een adverb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Sir nichan 7tta l rond-point.”, wat betekent “Ga recht vooruit tot aan de rotonde.” Het Franse equivalent is tout droit / directement / exactement.
Mlli tkhrej mn lma7atta, sir nichan.
ملي تخرج من المحطة، سير نيشان.
Wanneer je het station verlaat, ga recht vooruit.
Mshit nichan l ddar mour lkhdma.
مشيت نيشان ل الدار مور الخدمة.
Ik ging recht naar huis na het werk.
Hadshi li glti huwa hadak nichan!
هادشي اللي گلتي هو هاداك نيشان!
Wat je zei is precies dat!
Essentieel voor aanwijzingen ('sir nichan' = ga recht vooruit), om ergens zonder omwegen heen te gaan ('mshit nichan l ddar' = ik ging recht naar huis), en als een conversatie-interjectie die 'precies' betekent.
| Engels | straight ahead / directly / exactly |
|---|---|
| Frans | tout droit / directement / exactement |
| Spanish | todo recto / directamente / exacto |
| Italian | dritto / direttamente / esatto |
| German | geradeaus / direkt / genau |
| Portuguese | em frente / diretamente / exato |
| Dutch | rechtdoor / direct / precies |
| Turkish | dümdüz / doğrudan / tam olarak |
nichan (نيشان) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "rechtdoor / direct / precies" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de bijwoorden categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Sir nichan 7tta l rond-point.” Het betekent “Ga recht vooruit tot aan de rotonde.”
Nichan wordt uitgesproken als /ni-chan/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als نيشان (met klinkertekens: نِيشَانْ).
Essentieel voor aanwijzingen ('sir nichan' = ga recht vooruit), om ergens zonder omwegen heen te gaan ('mshit nichan l ddar' = ik ging recht naar huis), en als een conversatie-interjectie die 'precies' betekent.