Marokkaans Darija voor “nog steeds / nog niet”
/ma-zal/
مازال
Wach saliti? — La, mazal.
Ben je klaar? — Nee, nog niet.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg mazal (مازال) voor “nog steeds / nog niet” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /ma-zal/. Het is een adverb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Wach saliti? — La, mazal.”, wat betekent “Ben je klaar? — Nee, nog niet.” Het Franse equivalent is encore / pas encore.
Ana mazal f lkhdma.
أنا مازال ف الخدمة.
Ik ben nog op het werk.
Mazal ma klitsh.
مازال ما كليتش.
Ik heb nog niet gegeten.
Mazal l7al.
مازال الحال.
Het is nog vroeg.
In een positieve zin betekent 'mazal' 'nog' (ana mazal hna = ik ben nog hier). Met een ontkenning ('mazal ma ...') of alleen als kort antwoord ('Mazal') betekent het 'nog niet'. 'Ba9i' wordt op dezelfde manier gebruikt.
| Engels | still / not yet |
|---|---|
| Frans | encore / pas encore |
| Spanish | todavía / aún no |
| Italian | ancora / non ancora |
| German | noch / noch nicht |
| Portuguese | ainda / ainda não |
| Dutch | nog steeds / nog niet |
| Turkish | hâlâ / henüz değil |
mazal (مازال) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "nog steeds / nog niet" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de bijwoorden categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Wach saliti? — La, mazal.” Het betekent “Ben je klaar? — Nee, nog niet.”
Mazal wordt uitgesproken als /ma-zal/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als مازال (met klinkertekens: مَازَالْ).
In een positieve zin betekent 'mazal' 'nog' (ana mazal hna = ik ben nog hier). Met een ontkenning ('mazal ma ...') of alleen als kort antwoord ('Mazal') betekent het 'nog niet'. 'Ba9i' wordt op dezelfde manier gebruikt.