Marokkaans Darija voor “met moeite / onder dwang / ternauwernood”
/bz-zez/
بزز
Fqt lyoum f ssbah ghir bzzez.
Ik werd deze ochtend nauwelijks wakker.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg bzzez (بزز) voor “met moeite / onder dwang / ternauwernood” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /bz-zez/. Het is een adverb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Fqt lyoum f ssbah ghir bzzez.”, wat betekent “Ik werd deze ochtend nauwelijks wakker.” Het Franse equivalent is de force / à peine / à contre-cœur.
Wselna l ttran ghir bzzez qbel ma ymshi.
وصلنا ل التران غير بزز قبل ما يمشي.
We hebben de trein nauwelijks net voordat hij vertrok gehaald.
Kla ddwa dyalo bzzez.
كلا الدوا ديالو بزز.
Hij nam zijn medicijn met tegenzin.
Ma tdirsh shi 7aja bzzez 3lik.
ما تديرش شي حاجة بزز عليك.
Doe niets tegen je wil.
'Bzzez mnni / bzzez 3liya' betekent 'tegen mijn wil / ik had geen keuze'. 'Ghir bzzez' betekent 'nauwelijks / net op tijd / met veel moeite'.
| Engels | by force / reluctantly / barely |
|---|---|
| Frans | de force / à peine / à contre-cœur |
| Spanish | a la fuerza / a duras penas |
| Italian | a fatica / per forza / a malapena |
| German | mit Mühe / gezwungenermaßen / knapp |
| Portuguese | à força / a custo |
| Dutch | met moeite / onder dwang / ternauwernood |
| Turkish | zorla / güçbela |
bzzez (بزز) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "met moeite / onder dwang / ternauwernood" betekent in Nederlands. Het is een intermediate-niveau woord in de bijwoorden categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Fqt lyoum f ssbah ghir bzzez.” Het betekent “Ik werd deze ochtend nauwelijks wakker.”
Bzzez wordt uitgesproken als /bz-zez/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als بزز (met klinkertekens: بْزَّزْ).
'Bzzez mnni / bzzez 3liya' betekent 'tegen mijn wil / ik had geen keuze'. 'Ghir bzzez' betekent 'nauwelijks / net op tijd / met veel moeite'.