Marokkaans Darija voor “expres / met opzet”
/bl-3a-ni/
بلعاني
Sm7 liya, ma drthash bl3ani.
Sorry, ik heb het niet opzettelijk gedaan.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg bl3ani (بلعاني) voor “expres / met opzet” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /bl-3a-ni/. Het is een adverb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Sm7 liya, ma drthash bl3ani.”, wat betekent “Sorry, ik heb het niet opzettelijk gedaan.” Het Franse equivalent is exprès / volontairement.
Wach tyy7ti lkas bl3ani wla ghir bla qasd?
واش طيحتي الكاس بلعاني ولا غير بلا قصد؟
Heb je het glas opzettelijk laten vallen of per ongeluk?
Ma jawbnish bl3ani 7it m9lleq.
ما جاوبنيش بلعاني حيت مقلق.
Hij heeft me opzettelijk niet geantwoord omdat hij boos is.
Wllah ma bl3ani, ghir ma shftksh.
والله ما بلعاني، غير ما شفتكش.
Ik zweer dat het niet opzettelijk was, ik heb je gewoon niet gezien.
Zeer vaak gebruikt in de negatieve ('mashi bl3ani' of 'ma drthash bl3ani' = niet opzettelijk / per ongeluk) bij het verontschuldigen voor een fout.
| Engels | on purpose / intentionally |
|---|---|
| Frans | exprès / volontairement |
| Spanish | a propósito / adrede |
| Italian | apposta / di proposito |
| German | absichtlich / mit Absicht |
| Portuguese | de propósito |
| Dutch | expres / met opzet |
| Turkish | bilerek / kasten |
bl3ani (بلعاني) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "expres / met opzet" betekent in Nederlands. Het is een intermediate-niveau woord in de bijwoorden categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Sm7 liya, ma drthash bl3ani.” Het betekent “Sorry, ik heb het niet opzettelijk gedaan.”
Bl3ani wordt uitgesproken als /bl-3a-ni/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als بلعاني (met klinkertekens: بْلْعَانِي).
Zeer vaak gebruikt in de negatieve ('mashi bl3ani' of 'ma drthash bl3ani' = niet opzettelijk / per ongeluk) bij het verontschuldigen voor een fout.