Marokkaans Darija voor “vliegen”
/tir/
طير
T-tir kaytir fo9 sh-shjra.
De vogel vliegt boven de boom.
Zeg tir (طير) voor “vliegen” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /tir/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “T-tir kaytir fo9 sh-shjra.”, wat betekent “De vogel vliegt boven de boom.” Het Franse equivalent is voler.
l-3sfour kaytir f-sma safya.
العصفور كيطر فسماء صافية.
De mus vliegt in een heldere lucht.
kayn 7mar kaytir f-l7lm dyali.
كاين حمار كيطر فالحلم ديالي.
Er is een ezel die in mijn droom vliegt.
drone dyalhom kaytir f-l7afla.
درون ديالهم كيطر فالحفلة.
Hun drone vliegt op het feest.
Het woord 'tir' wordt vaak gebruikt in het dagelijks gesprek in Marokko om de actie van vliegen te beschrijven, of het nu gaat om vogels, vliegtuigen of zelfs metaforisch gebruik zoals dromen. Een veelgebruikte uitdrukking is 'tir b-jna7ek', wat betekent 'vlieg met je vleugels', en onafhankelijkheid aanmoedigt. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten voor dit woord.
| Engels | fly (verb) |
|---|---|
| Frans | voler |
| Spanish | volar |
| Italian | volare |
| German | fliegen |
| Portuguese | voar |
| Dutch | vliegen |
| Turkish | uçmak |
tir (طير) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "vliegen" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de acties categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “T-tir kaytir fo9 sh-shjra.” Het betekent “De vogel vliegt boven de boom.”
Tir wordt uitgesproken als /tir/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als طير.
Het woord 'tir' wordt vaak gebruikt in het dagelijks gesprek in Marokko om de actie van vliegen te beschrijven, of het nu gaat om vogels, vliegtuigen of zelfs metaforisch gebruik zoals dromen. Een veelgebruikte uitdrukking is 'tir b-jna7ek', wat betekent 'vlieg met je vleugels', en onafhankelijkheid aanmoedigt. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten voor dit woord.