Marokkaans Darija voor “luisteren”
/sm3/
سمع
Sm3ni mzyan, 3afak.
Luister goed naar me, alsjeblieft.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg sm3 (سمع) voor “luisteren” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /sm3/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Sm3ni mzyan, 3afak.”, wat betekent “Luister goed naar me, alsjeblieft.” Het Franse equivalent is entendre / écouter.
Kan sm3 l-musiqa f sayara.
كنسمع الموسيقى في السيارة.
Ik luister naar muziek in de auto.
Sm3t chi khbar jdida?
سمعت شي خبار جديدة؟
Heb je nieuw nieuws gehoord?
Sm3t l-mu3allim ki yqra?
سمعت المعلم كي يقرأ؟
Heb je de leraar horen lezen?
Het woord 'sm3' wordt vaak gebruikt in alledaagse gesprekken in Marokko en wordt als neutraal beschouwd qua register. Het wordt vaak gebruikt in contexten die het luisteren naar muziek, gesprekken of aankondigingen omvatten. Een veelgebruikte uitdrukking is 'sm3ni', wat 'luister naar me' betekent. Er zijn geen significante regionale variaties voor dit woord.
| Engels | hear / listen |
|---|---|
| Frans | entendre / écouter |
| Spanish | escuchar |
| Italian | ascoltare |
| German | hören |
| Portuguese | ouvir |
| Dutch | luisteren |
| Turkish | dinlemek |
sm3 (سمع) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "luisteren" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de acties categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Sm3ni mzyan, 3afak.” Het betekent “Luister goed naar me, alsjeblieft.”
Sm3 wordt uitgesproken als /sm3/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als سمع.
Het woord 'sm3' wordt vaak gebruikt in alledaagse gesprekken in Marokko en wordt als neutraal beschouwd qua register. Het wordt vaak gebruikt in contexten die het luisteren naar muziek, gesprekken of aankondigingen omvatten. Een veelgebruikte uitdrukking is 'sm3ni', wat 'luister naar me' betekent. Er zijn geen significante regionale variaties voor dit woord.