Marokkaans Darija voor “te laat / vertraagd”
/m-3t-tel/
معطل
Sm7 liya, rani jit m3ttel shwiya.
Sorry, ik ben een beetje laat aangekomen.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg m3ttel (معطل) voor “te laat / vertraagd” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /m-3t-tel/. Het is een adjective met masculine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Sm7 liya, rani jit m3ttel shwiya.”, wat betekent “Sorry, ik ben een beetje laat aangekomen.” Het Franse equivalent is en retard.
Ttran rah m3ttel b nss sa3a.
التران راه معطل ب نص ساعة.
De trein heeft een vertraging van een half uur.
3lash nti dima m3tla?
علاش نتي ديما معطلة؟
Waarom ben je altijd laat?
Khassna nmshiw daba, rana m3ttlin.
خاصنا نمشيو دابا، رانا معطلين.
We moeten nu gaan, we lopen achter.
Mannelijk 'm3ttel', vrouwelijk 'm3tla', meervoud 'm3ttlin'. Het werkwoord is 't3ttel' (te laat zijn / lang duren): 'sorry, ik heb je laten wachten'.
| Engels | late / delayed |
|---|---|
| Frans | en retard |
| Spanish | tarde / retrasado |
| Italian | in ritardo |
| German | spät / verspätet |
| Portuguese | atrasado |
| Dutch | te laat / vertraagd |
| Turkish | geç / gecikmiş |
m3ttel (معطل) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "te laat / vertraagd" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de tijd categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Sm7 liya, rani jit m3ttel shwiya.” Het betekent “Sorry, ik ben een beetje laat aangekomen.”
M3ttel wordt uitgesproken als /m-3t-tel/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als معطل (met klinkertekens: مْعَطَّلْ).
Mannelijk 'm3ttel', vrouwelijk 'm3tla', meervoud 'm3ttlin'. Het werkwoord is 't3ttel' (te laat zijn / lang duren): 'sorry, ik heb je laten wachten'.