Marokkaans Darija voor “soms / af en toe”
/mar-ra mar-ra/
مرة مرة
Marra marra kanmshi ntmshsha 7da lb7er.
Af en toe ga ik wandelen bij de zee.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg marra marra (مرة مرة) voor “soms / af en toe” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /mar-ra mar-ra/. Het is een adverb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Marra marra kanmshi ntmshsha 7da lb7er.”, wat betekent “Af en toe ga ik wandelen bij de zee.” Het Franse equivalent is parfois / de temps en temps.
Wach kattyyeb f ddar? — Ah, marra marra.
واش كطيب ف الدار؟ — أه، مرة مرة.
Kook je thuis? — Ja, soms.
3yyet liya marra marra bash nswlo fik.
عيط ليا مرة مرة باش نسولو فيك.
Bel me af en toe zodat we naar je kunnen informeren.
Kansafro l Marrakech marra marra.
كنسافرو ل مراكش مرة مرة.
We reizen af en toe naar Marrakech.
Letterlijk 'tijd tijd' (herhalen van 'marra' = een keer / een tijd). De meest natuurlijke manier om 'af en toe / af en toe' in Darija te zeggen, naast 'shi mrrat' (sommige keren).
| Engels | sometimes / from time to time |
|---|---|
| Frans | parfois / de temps en temps |
| Spanish | a veces / de vez en cuando |
| Italian | a volte / di tanto in tanto |
| German | manchmal / ab und zu |
| Portuguese | às vezes / de vez em quando |
| Dutch | soms / af en toe |
| Turkish | bazen / ara sıra |
marra marra (مرة مرة) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "soms / af en toe" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de tijd categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Marra marra kanmshi ntmshsha 7da lb7er.” Het betekent “Af en toe ga ik wandelen bij de zee.”
Marra Marra wordt uitgesproken als /mar-ra mar-ra/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als مرة مرة (met klinkertekens: مَرَّة مَرَّة).
Letterlijk 'tijd tijd' (herhalen van 'marra' = een keer / een tijd). De meest natuurlijke manier om 'af en toe / af en toe' in Darija te zeggen, naast 'shi mrrat' (sommige keren).