Marokkaans Darija voor “vroeg”
/bk-ri/
بكري
Kanfiq bkri kol sba7.
Ik word elke ochtend vroeg wakker.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg bkri (بكري) voor “vroeg” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /bk-ri/. Het is een adverb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Kanfiq bkri kol sba7.”, wat betekent “Ik word elke ochtend vroeg wakker.” Het Franse equivalent is tôt / de bonne heure.
Khassni nn3es bkri lyoum 7it 3ndi lkhdma ghda.
خاصني نعس بكري اليوم حيت عندي الخدمة غدا.
Ik moet vandaag vroeg slapen omdat ik morgen werk heb.
Jiti bkri lyoum tbarkllah!
جيتي بكري اليوم تبارك الله!
Je bent vandaag vroeg aangekomen, goed gedaan!
Nnas zman kano kaytzwjo bkri.
ناس زمان كانو كيتزوجو بكري.
Mensen in vroegere tijden trouwden vroeg.
Onveranderlijk bijwoord dat 'vroeg' betekent. Let op dat 'zman' of 'waqt bkri' ook kan verwijzen naar 'de oude tijden / in het verleden'. Tegenovergestelde van 'm3ttel' (laat).
| Engels | early |
|---|---|
| Frans | tôt / de bonne heure |
| Spanish | temprano |
| Italian | presto |
| German | früh / zeitig |
| Portuguese | cedo |
| Dutch | vroeg |
| Turkish | erken |
bkri (بكري) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "vroeg" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de tijd categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Kanfiq bkri kol sba7.” Het betekent “Ik word elke ochtend vroeg wakker.”
Bkri wordt uitgesproken als /bk-ri/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als بكري (met klinkertekens: بَكْرِي).
Onveranderlijk bijwoord dat 'vroeg' betekent. Let op dat 'zman' of 'waqt bkri' ook kan verwijzen naar 'de oude tijden / in het verleden'. Tegenovergestelde van 'm3ttel' (laat).