Marokkaans Darija voor “ontsnappen”
/hreb/
هرب
Lkelb hreb mn ddar.
De hond is uit het huis ontsnapt.
Zeg hreb (هرب) voor “ontsnappen” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /hreb/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Lkelb hreb mn ddar.”, wat betekent “De hond is uit het huis ontsnapt.”
Lwalid hreb mn l3amal b7ala.
الوالد هرب من العمل بحالة.
De vader is haastig van zijn werk ontsnapt.
Lfar hreb mn l9afas.
الفأر هرب من القفص.
De muis is uit de kooi ontsnapt.
Hia hreb mn l7afla bash tji ldar.
هي هربت من الحفلة باش تجي للدار.
Zij is van het feest weggelopen om naar huis te gaan.
Het woord 'hreb' wordt vaak gebruikt in het dagelijkse Marokkaanse Darija om situaties te beschrijven waarin iemand of iets ontsnapt of weglopen. Het wordt vaak in informele contexten gebruikt en kan deel uitmaken van uitdrukkingen zoals 'hreb mn lmdrasa' (weggelopen van school). Er zijn geen significante regionale variaties voor deze term.
| Engels | escape, run away |
|---|---|
| Spanish | escapar |
| Italian | scappare |
| German | fliehen |
| Portuguese | fugir |
| Dutch | ontsnappen |
| Turkish | kaçmak |
hreb (هرب) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "ontsnappen" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de acties categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Lkelb hreb mn ddar.” Het betekent “De hond is uit het huis ontsnapt.”
Hreb wordt uitgesproken als /hreb/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als هرب.
Het woord 'hreb' wordt vaak gebruikt in het dagelijkse Marokkaanse Darija om situaties te beschrijven waarin iemand of iets ontsnapt of weglopen. Het wordt vaak in informele contexten gebruikt en kan deel uitmaken van uitdrukkingen zoals 'hreb mn lmdrasa' (weggelopen van school). Er zijn geen significante regionale variaties voor deze term.