Marokkaans Darija voor “je hebt gelijk”
/3n-dek l-7eq/
عندك الحق
Ah, 3ndek l7eq, nsit lweqt.
Ja, je hebt gelijk, ik ben de tijd vergeten.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg 3ndek l7eq (عندك الحق) voor “je hebt gelijk” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /3n-dek l-7eq/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Ah, 3ndek l7eq, nsit lweqt.”, wat betekent “Ja, je hebt gelijk, ik ben de tijd vergeten.” Het Franse equivalent is tu as raison.
3ndek l7eq, khassna nkhrjo bkri.
عندك الحق، خاصنا نخرجو بكري.
Je hebt gelijk, we moeten vroeg vertrekken.
Sm7 liya, kan 3ndek l7eq f had lqadiya.
سمح ليا، كان عندك الحق ف هاد القضية.
Sorry, je had gelijk over deze zaak.
Wllah ila 3ndek l7eq!
والله إلا عندك الحق!
Eerlijk gezegd, je hebt helemaal gelijk!
Letterlijk 'je hebt het recht/de waarheid' (precies zoals het Franse 'tu as raison' of het Spaanse 'tienes razón'). In de verleden tijd, zet 'kan' ervoor: 'kan 3ndek l7eq' (je had gelijk).
| Engels | you are right |
|---|---|
| Frans | tu as raison |
| Spanish | tienes razón |
| Italian | hai ragione |
| German | du hast recht |
| Portuguese | tens razão |
| Dutch | je hebt gelijk |
| Turkish | haklısın |
3ndek l7eq (عندك الحق) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "je hebt gelijk" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de overeenkomst categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Ah, 3ndek l7eq, nsit lweqt.” Het betekent “Ja, je hebt gelijk, ik ben de tijd vergeten.”
3ndek L7eq wordt uitgesproken als /3n-dek l-7eq/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als عندك الحق (met klinkertekens: عَنْدَكْ الْحَقّ).
Letterlijk 'je hebt het recht/de waarheid' (precies zoals het Franse 'tu as raison' of het Spaanse 'tienes razón'). In de verleden tijd, zet 'kan' ervoor: 'kan 3ndek l7eq' (je had gelijk).