Marokkaans Darija voor “hetzelfde / om het even”
/b7al b7al/
بحال بحال
Atay wla lqahwa? — B7al b7al.
Thee of koffie? — Maakt niet uit.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg b7al b7al (بحال بحال) voor “hetzelfde / om het even” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /b7al b7al/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Atay wla lqahwa? — B7al b7al.”, wat betekent “Thee of koffie? — Maakt niet uit.” Het Franse equivalent is pareil / c'est la même chose.
Had jjouj d l7wayj rahom b7al b7al.
هاد الجوج د الحوايج راهم بحال بحال.
Deze twee dingen zijn precies hetzelfde.
Nmshiw lyoum wla ghda, b7al b7al 3ndi.
نمشيو اليوم ولا غدا، بحال بحال عندي.
Of we vandaag of morgen gaan, het maakt me niet uit.
Khouya w ana kanbano b7al b7al.
خويا و أنا كنبانو بحال بحال.
Mijn broer en ik lijken op elkaar.
Letterlijk 'zoals zoals' (van 'b7al' = zoals). Gebruikt om te zeggen dat twee dingen identiek zijn ('ze zijn hetzelfde') en om onverschilligheid uit te drukken wanneer er een keuze wordt gegeven ('maakt niet uit voor mij').
| Engels | the same / it's all the same |
|---|---|
| Frans | pareil / c'est la même chose |
| Spanish | igual / lo mismo |
| Italian | uguale / lo stesso |
| German | gleich / das Gleiche |
| Portuguese | igual / dá no mesmo |
| Dutch | hetzelfde / om het even |
| Turkish | aynı / fark etmez |
b7al b7al (بحال بحال) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "hetzelfde / om het even" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de overeenkomst categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Atay wla lqahwa? — B7al b7al.” Het betekent “Thee of koffie? — Maakt niet uit.”
B7al B7al wordt uitgesproken als /b7al b7al/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als بحال بحال (met klinkertekens: بْحَالْ بْحَالْ).
Letterlijk 'zoals zoals' (van 'b7al' = zoals). Gebruikt om te zeggen dat twee dingen identiek zijn ('ze zijn hetzelfde') en om onverschilligheid uit te drukken wanneer er een keuze wordt gegeven ('maakt niet uit voor mij').