Marokkaans Darija voor “ik vind het leuk / het bevalt me”
/3-jeb-ni/
عجبني
3jebni had lfilm bzzaf.
Ik vond deze film heel leuk.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg 3jebni (عجبني) voor “ik vind het leuk / het bevalt me” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /3-jeb-ni/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “3jebni had lfilm bzzaf.”, wat betekent “Ik vond deze film heel leuk.” Het Franse equivalent is ça me plaît / j'ai aimé.
3jebni atay dyalkom, bnin bzzaf!
عجبني أتاي ديالكم، بنين بزاف!
Ik vind jullie muntthee echt lekker, het is heel heerlijk!
3jbatni had lmdina, nasha drayfin.
عجباتني هاد المدينة، ناسها ضريفين.
Ik vond deze stad leuk, de mensen zijn vriendelijk.
Wach 3jbek l7al hna?
واش عجبك الحال هنا؟
Vind je het hier leuk?
Werkt als het Franse 'ça me plaît' of het Spaanse 'me gusta': de leuke zaak is het grammaticale onderwerp, en de persoon is de voorvoegsel van het voornaamwoord. Mannelijke zaak: '3jebni' (verleden/onmiddellijk) / 'kay3jebni' (algemeen); vrouwelijke zaak: '3jbatni' / 'kat3jebni'; meervoud: '3jbouni' / 'kay3jbouni'.
| Engels | I like it / it pleased me |
|---|---|
| Frans | ça me plaît / j'ai aimé |
| Spanish | me gusta / me encantó |
| Italian | mi piace / mi è piaciuto |
| German | es gefällt mir / ich mag es |
| Portuguese | gosto disto / agradou-me |
| Dutch | ik vind het leuk / het bevalt me |
| Turkish | hoşuma gitti / beğendim |
3jebni (عجبني) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "ik vind het leuk / het bevalt me" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de emoties categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “3jebni had lfilm bzzaf.” Het betekent “Ik vond deze film heel leuk.”
3jebni wordt uitgesproken als /3-jeb-ni/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als عجبني (met klinkertekens: عْجَبْنِي).
Werkt als het Franse 'ça me plaît' of het Spaanse 'me gusta': de leuke zaak is het grammaticale onderwerp, en de persoon is de voorvoegsel van het voornaamwoord. Mannelijke zaak: '3jebni' (verleden/onmiddellijk) / 'kay3jebni' (algemeen); vrouwelijke zaak: '3jbatni' / 'kat3jebni'; meervoud: '3jbouni' / 'kay3jbouni'.