Marokkaans Darija voor “dorstig”
/3t-shan/
عطشان
3tini kas d lma 3afak, rani 3tshan.
Geef me alsjeblieft een glas water, ik heb dorst.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg 3tshan (عطشان) voor “dorstig” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /3t-shan/. Het is een adjective met masculine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “3tini kas d lma 3afak, rani 3tshan.”, wat betekent “Geef me alsjeblieft een glas water, ik heb dorst.” Het Franse equivalent is assoiffé / qui a soif.
L7al skhoun lyoum, kolshi 3tshan.
الحال سخون اليوم، كلشي عطشان.
Het is vandaag warm, iedereen heeft dorst.
Wach nti 3tshana? Kayn lma bared f ttllaja.
واش نتي عطشانة؟ كاين الما بارد ف التلاجة.
Heb je dorst? Er is koud water in de koelkast.
Shrebt jouj kisan d lma 7it knt 3tshan.
شربت جوج كيسان د الما حيت كنت عطشان.
Ik heb twee glazen water gedronken omdat ik dorstig was.
Verbuigt naar geslacht en aantal: '3tshan' (m.), '3tshana' (v.), '3tshanin' (meervoud). Je kunt ook zeggen 'fiya l3tech' (ik heb dorst).
| Engels | thirsty |
|---|---|
| Frans | assoiffé / qui a soif |
| Spanish | sediento / con sed |
| Italian | assetato |
| German | durstig |
| Portuguese | sedento / com sede |
| Dutch | dorstig |
| Turkish | susamış |
3tshan (عطشان) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "dorstig" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de emoties categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “3tini kas d lma 3afak, rani 3tshan.” Het betekent “Geef me alsjeblieft een glas water, ik heb dorst.”
3tshan wordt uitgesproken als /3t-shan/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als عطشان (met klinkertekens: عَطْشَانْ).
Verbuigt naar geslacht en aantal: '3tshan' (m.), '3tshana' (v.), '3tshanin' (meervoud). Je kunt ook zeggen 'fiya l3tech' (ik heb dorst).